1
00:00:45,254 --> 00:00:47,840
Те държат престъпния свят на Лондон

2
00:00:47,923 --> 00:00:51,302
двама от най-лошите гангстери
които бихте искали да избегнете.

3
00:00:51,844 --> 00:00:54,472
Г-жа Вайн може да изглежда
чист и подреден,

4
00:00:54,555 --> 00:00:57,099
но той управлява своята империя
с железен юмрук.

5
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
Събудете се момчета.

6
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Точно сега, госпожо.

7
00:01:02,897 --> 00:01:05,858
И Фрейзър Махони,
добре, изглежда точно така, както е.

8
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
Истинско отвратително копеле.

9
00:01:07,985 --> 00:01:12,198
Кажете нещо такова
докато съм в обхват

10
00:01:12,656 --> 00:01:16,285
и ще ти отрежа шибания език
и го набутай в задника си.

11
00:01:16,368 --> 00:01:19,872
За да влошат нещата,
появи се нов екип, който създава хаос.

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,833
Уличната банда на Мушка се разраства

13
00:01:21,916 --> 00:01:23,250
и не се прецакват.

14
00:01:23,751 --> 00:01:25,631
Дори полицията няма да се приближи
квартал Мале

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,505
без сериозно подсилване.

16
00:01:28,506 --> 00:01:30,555
моля те недей
- Млъкни, пичко!

17
00:01:31,050 --> 00:01:35,179
Полицията се опита да въведе
първия полицейски час в историята на Лондон,

18
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
но това не мина много добре.

19
00:01:39,558 --> 00:01:41,686
Напрежението е достигнало точката на кипене

20
00:01:41,769 --> 00:01:46,023
и метрото в Източен Лондон
е на ръба на тотална война.

21
00:01:46,829 --> 00:01:49,494
И скоро ще се срещна
точно в средата му.

22
00:01:57,603 --> 00:01:57,802
<i>P</i>

23
00:01:57,803 --> 00:01:58,002
<i>Пр</i>

24
00:01:58,003 --> 00:01:58,202
<i>Преди</i>

25
00:01:58,203 --> 00:01:58,402
<i>Превод</i>

26
00:01:58,403 --> 00:01:58,602
<i>Предварително</i>

27
00:01:58,603 --> 00:01:58,802
<i>Преведено</i>

28
00:01:58,803 --> 00:01:59,002
<i>Преведено от:</i>

29
00:01:59,003 --> 00:01:59,202
<i>Преведено от: </i>

30
00:01:59,203 --> 00:01:59,402
<i>Преведено от: D</i>

31
00:01:59,403 --> 00:01:59,602
<i>Преведено от: Dr</i>

32
00:01:59,603 --> 00:01:59,802
<i>Преведено от: д-р </i>

33
00:01:59,803 --> 00:02:00,002
<i>Преведено от: д-р I</i>

34
00:02:00,003 --> 00:02:00,202
<i>Преведено от: Dr Ig</i>

35
00:02:00,203 --> 00:02:00,402
<i>Преведено от: д-р Иг</i>

36
00:02:00,403 --> 00:02:00,602
<i>Преведено от д-р IggY</i>

37
00:02:00,603 --> 00:02:05,603
<i>Преведено от д-р IggY</i>

38
00:02:23,227 --> 00:02:26,564
Едуард, всичко, което трябва да направиш, е какво?

39
00:02:26,897 --> 00:02:30,359
Да стоя там и да гледам колата
и поддържаш двигателя да работи.

40
00:02:30,442 --> 00:02:32,820
Можеш да ми имаш доверие, нали? обещавам

41
00:02:32,903 --> 00:02:33,905
аз знам

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
три...
две...

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
Винени бижута.

44
00:03:22,369 --> 00:03:27,750
имам среща
да погледна диамантения пръстен.

45
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
говориш ли английски

46
00:03:31,879 --> 00:03:34,465
Шибан джакпот!

47
00:03:37,468 --> 00:03:41,722
Пусни ме да вляза
или ще отида някъде другаде.

48
00:03:41,805 --> 00:03:42,976
Очакваш някой?

49
00:03:43,265 --> 00:03:46,060
Трябва да е рускиня
който има уговорка за закупуване на пръстен.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,770
Но тя подрани с половин час.

51
00:03:48,020 --> 00:03:49,313
сама ли е

52
00:03:49,396 --> 00:03:50,481
това.

53
00:03:52,149 --> 00:03:53,149
Пусни я.

54
00:03:53,609 --> 00:03:55,414
Можете да влезете.

55
00:04:02,743 --> 00:04:06,038
Отвори... тази... врата.

56
00:04:06,413 --> 00:04:08,950
Отворете вратата, моля!

57
00:04:17,883 --> 00:04:20,468
Мили Боже!
- Може ли просто да бутне вратата?

58
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
готова
тръгвай

59
00:04:31,021 --> 00:04:32,231
Гадно.

60
00:04:33,816 --> 00:04:37,653
мамка му! Вижте размера на този луд.

61
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Майната му мамка му Майната му

62
00:04:42,366 --> 00:04:44,410
говори английски
защото нямам представа за какво говориш.

63
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
здравей

64
00:04:48,414 --> 00:04:50,041
Остави шибания пистолет.
- Две секунди.

65
00:04:50,124 --> 00:04:51,124
какво?

66
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
И?

67
00:04:53,002 --> 00:04:56,130
Всички на пода!
- Имам нужда от подкрепление... веднага!

68
00:04:57,214 --> 00:05:00,509
Не можете да паркирате тук.
-Само секунда, става ли?

69
00:05:01,593 --> 00:05:03,179
Стани там.

70
00:05:03,262 --> 00:05:05,640
В ъгъла. На колене. хайде Не се оглеждай.

71
00:05:05,723 --> 00:05:11,103
Няма начин да не знаете чие е това.
Тя нямаше да е тук. Ти си луд!

72
00:05:13,689 --> 00:05:15,524
Мръдни или ще заключа волана.

73
00:05:15,607 --> 00:05:17,412
Казах, дай ми шибаната минута!

74
00:05:22,281 --> 00:05:23,281
добре ли си скъпа

75
00:05:26,374 --> 00:05:27,411
Отворете го.

76
00:05:27,494 --> 00:05:28,788
Експлозивите са готови.

77
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
Дръжте главите си надолу
и никой няма да пострада.

78
00:05:34,585 --> 00:05:35,920
Погледни към стената.

79
00:05:38,213 --> 00:05:39,676
Съжалявам, скъпа.

80
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
Ти си палава.

81
00:05:51,894 --> 00:05:53,353
Дива котка!

82
00:05:56,398 --> 00:05:58,651
добре?
-100 сома и голяма торба диаманти.

83
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
Благодаря ви много, г-жо Вайн.

84
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
Никой да не се обръща или ще се прецакат.

85
00:06:18,337 --> 00:06:19,797
По дяволите най-накрая!

86
00:06:23,258 --> 00:06:25,553
Всички тези диаманти, това ще свърши работа.

87
00:06:25,636 --> 00:06:27,722
Роман, той трябва да успее, по дяволите.

88
00:06:28,397 --> 00:06:32,230
<i><b>D I V LJ A M A C K A</b></i>

89
00:07:56,031 --> 00:07:59,624
10 ГОДИНИ ПРЕДИ ОБИРА

90
00:08:04,902 --> 00:08:06,278
Господи, какъв талант.

91
00:08:07,070 --> 00:08:11,200
Можеш да зареждаш само така
един след друг. не е за вярване

92
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
Защо, искаш ли го отново?
- Можеш ли да го направиш отново?

93
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
може ли да те попитам нещо

94
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Замисляли ли сте се изобщо?

95
00:08:34,264 --> 00:08:37,434
Искаш да говорим сега
за промяна на живота?

96
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
Обзалагам се, че искаш семейство.

97
00:08:47,903 --> 00:08:51,573
Ние сме семейство.
- Знам, че сме, просто...

98
00:08:54,034 --> 00:08:59,456
Ако сме на два напълно различни пътя,
Трябва... Трябва да знам това.

99
00:09:00,958 --> 00:09:03,460
И как мислиш, че ще се справи брат ти
подкрепят разширяването на семейството?

100
00:09:03,543 --> 00:09:05,796
Представете си какво би било, ако имаме дете.

101
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
Не става въпрос за него.

102
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
Знаеш ли, имам...

103
00:09:13,053 --> 00:09:18,100
Брат с параноична личност,
както и да го наричат сега.

104
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
И аз съм неговата по-голяма сестра.

105
00:09:22,646 --> 00:09:25,065
Така че аз нося отговорност за него.

106
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
Ако бях по-смела или...

107
00:09:29,361 --> 00:09:33,240
Тя му помогна по-рано,
може би нямаше да е така...

108
00:09:34,074 --> 00:09:36,785
Какъв дявол ти си!
- Чуй ме.

109
00:09:36,868 --> 00:09:40,039
Колко пъти трябва да ти казвам,
това не е твоя вина.

110
00:09:40,122 --> 00:09:44,918
Трябва да намериш начин
за... да се отърва от това шибано бреме.

111
00:09:48,380 --> 00:09:51,341
Роман, никога не съм те лъгал
за това кой съм и какво искам.

112
00:09:53,343 --> 00:09:55,554
Сега или никога.

113
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
Защото времето ми изтича.

114
00:09:59,850 --> 00:10:02,228
Не знам дали мога да доведа дете
в този свят.

115
00:10:02,311 --> 00:10:06,106
Работата, която вършим, е адски опасна.
Ами ако ме няма?

116
00:10:06,189 --> 00:10:07,775
Ами ако не мога да бъда баща?

117
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
Тогава ще се откажем, ще се махнем оттам.

118
00:10:18,035 --> 00:10:20,913
Ада, нашият бизнес е това, което сме.

119
00:10:20,996 --> 00:10:24,082
Майната му на това.
Не, не е. Това е просто това, което правим.

120
00:10:24,374 --> 00:10:26,502
Това означава ли да всеки път
когато си тук с мен

121
00:10:26,585 --> 00:10:29,380
главата ти съвсем другаде ли е?

122
00:10:29,463 --> 00:10:34,051
Обичам да съм с теб.
Хубаво е Тихо е.

123
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
Добре си прекарваме, ти и аз.

124
00:10:37,054 --> 00:10:41,475
Така че защо не можем да се забавляваме малко повече?
Още малко тишина?

125
00:10:41,850 --> 00:10:45,187
С течение на времето, Ада, тази тишина
ще стане толкова оглушителен,

126
00:10:45,270 --> 00:10:46,897
че ушите ми ще кървят.

127
00:10:50,859 --> 00:10:52,361
Не... не знам какво да кажа на това.

128
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
просто...
- Върви.

129
00:11:15,392 --> 00:11:17,772
10 ДНИ ПРЕДИ ОБИРА

130
00:11:17,969 --> 00:11:19,680
Той наистина е добър. как се казва той

131
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
Изпийте. Женско е.
-Пий, прекрасно.

132
00:11:30,649 --> 00:11:33,276
Роман?
- Шегуваш ли се с мен?

133
00:11:34,444 --> 00:11:38,782
Колко много... Мина толкова време.
- Години! Не вярвам да си ти.

134
00:11:38,865 --> 00:11:40,242
Какво изобщо правиш тук?

135
00:11:40,325 --> 00:11:44,121
Правя този частен охранителен бизнес,
всъщност с Къртис.

136
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
А кой си ти, ангелче?

137
00:11:47,290 --> 00:11:48,667
Това е Шарлот.

138
00:11:49,793 --> 00:11:55,048
Шарлот, това е приятелят на мама, Роман.

139
00:11:55,799 --> 00:11:58,594
Работихме заедно.

140
00:11:58,677 --> 00:12:01,513
Роман, този, за когото говориш?

141
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
Да, този!

142
00:12:02,889 --> 00:12:04,391
Казва, че приличаш на Power Ranger.

143
00:12:04,474 --> 00:12:06,060
наистина ли
- да

144
00:12:06,143 --> 00:12:09,646
Радвам се да се запознаем, Шарлот.

145
00:12:13,150 --> 00:12:16,027
Виждам, че и двамата сме придобили ново умение.

146
00:12:17,571 --> 00:12:18,905
Между другото не виждам брачна халка.

147
00:12:19,698 --> 00:12:22,076
От небето до ребрата, а?

148
00:12:22,159 --> 00:12:26,788
Просто... се чудя дали някой ще има нещо против
ако те поканя на вечеря тази вечер.

149
00:12:28,832 --> 00:12:30,876
Не мога да изляза тази вечер, съжалявам.

150
00:12:31,751 --> 00:12:33,420
но...

151
00:12:33,795 --> 00:12:38,175
Ако искаш да се присъединиш към мен и Шарлот
на пилешки банички...

152
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
Пилешки банички?

153
00:12:41,094 --> 00:12:42,971
Пилешки бургери
са любимата ми храна.

154
00:12:43,054 --> 00:12:46,141
Ти си Пера Здера.
- Така ми викат.

155
00:12:46,391 --> 00:12:49,853
Е, направил си добър избор.
Те имат формата на динозаври.

156
00:12:52,022 --> 00:12:55,984
Какво невероятно дете.
-По-умна и по-силна от майка си.

157
00:12:56,276 --> 00:12:59,029
А бащата? Няма го?

158
00:12:59,738 --> 00:13:03,074
Не се поддаваш, нали?
- Просто съм любопитен.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,370
Просто ще кажем
че съм ужасен в оценката.

160
00:13:09,122 --> 00:13:12,375
Е, твоята ужасна преценка за хората
за мен е добре.

161
00:13:15,879 --> 00:13:19,883
Спокойно, войнико.
Това е малко прекалено бързо за мен.

162
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
Да, госпожо.

163
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
Между другото, колко време ще останеш в града?
- Още няколко седмици.

164
00:13:29,476 --> 00:13:31,269
добре да

165
00:13:35,690 --> 00:13:39,653
Е, предполагам... тогава трябва да тръгвам.

166
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
да, да

167
00:13:43,573 --> 00:13:45,492
Благодаря за вечерята.
-Разбира се

168
00:13:45,575 --> 00:13:47,870
И че ти ми позволи
да прекарвам време с Шарлот.

169
00:13:47,953 --> 00:13:49,580
да
- Беше наистина хубаво.

170
00:13:49,663 --> 00:13:50,997
радвам се

171
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
Романи.

172
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
палто.

173
00:14:12,727 --> 00:14:16,398
толкова се радвам да те видя
- Аз също.

174
00:14:26,618 --> 00:14:30,118
10 ЧАСА ПРЕДИ ОБИРА

175
00:14:53,435 --> 00:14:54,644
Погледни я.

176
00:14:55,562 --> 00:14:56,938
Вижте я!

177
00:15:00,275 --> 00:15:01,610
Махни я оттук.

178
00:15:13,246 --> 00:15:15,002
Погледни малкото си братче, Ада.

179
00:15:29,220 --> 00:15:31,171
Твоето момиченце идва с мен, Ада.

180
00:15:31,348 --> 00:15:33,809
Фрейзър Махони ви дава един ден.

181
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
6 сутринта утре.
Кафене на цветния пазар Kajlaš.

182
00:15:36,811 --> 00:15:38,397
Донесете половин милион в брой.

183
00:15:38,480 --> 00:15:41,566
Ако закъснееш... Не искаш да закъсняваш.

184
00:16:09,886 --> 00:16:11,471
много съжалявам

185
00:16:14,265 --> 00:16:16,143
Какво по дяволите?
- Ада, прецаках се.

186
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
Аз съм единственото нещо.
- Какво направи?

187
00:16:17,811 --> 00:16:19,896
Сам съм, Ада, моля те
трябва да ми вярваш, аз...

188
00:16:19,979 --> 00:16:22,190
Нямах представа, че ти и Шарлот ще го направите
бъдете въвлечени в това.

189
00:16:22,273 --> 00:16:25,235
Защо Шарлот?
- Защото си ми сестра.

190
00:16:26,986 --> 00:16:29,239
Не мога да платя дълга!

191
00:16:29,322 --> 00:16:32,158
Е, аз нямам нито едното, по дяволите.
- Ада, те знаят.

192
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Те знаят какъв си.

193
00:16:35,870 --> 00:16:38,373
Те знаят за миналото ти
в специални звена.

194
00:16:38,456 --> 00:16:40,250
И те мислят, че с теб,

195
00:16:40,333 --> 00:16:42,252
Имам половин шанс да спечеля пари.

196
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
Не... не знаех.
Наистина не знаех!

197
00:16:56,641 --> 00:16:59,275
Ада. Радвам се, че се обади.
Мислех си за теб.

198
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
Взеха Шарлот.
-Какво?

199
00:17:01,730 --> 00:17:03,357
чакай какво говориш СЗО?

200
00:17:03,440 --> 00:17:06,317
можеш ли да дойдеш
- Сега тръгвам.

201
00:17:07,277 --> 00:17:09,363
Донеси оръжията си, Роман.

202
00:17:09,446 --> 00:17:11,656
Донесете шибан арсенал.

203
00:17:22,250 --> 00:17:23,627
ела тук
- О, Боже мой.

204
00:17:23,710 --> 00:17:28,673
Ще уредим това, става ли?
Каквото и да е, ще го оправим.

205
00:17:30,759 --> 00:17:32,343
Доведох подкрепление.

206
00:17:35,597 --> 00:17:36,639
Къртис!

207
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
Длъжник съм ти, Ада.

208
00:17:38,933 --> 00:17:40,727
Дойдох да върна услугата.

209
00:17:41,030 --> 00:17:43,030
ПЛАНЪТ

210
00:17:45,440 --> 00:17:48,235
Всички сте чували за войната, която идва
между Махони и г-жа Вайн.

211
00:17:48,318 --> 00:17:50,987
Двете най-големи банди в Лондон
те се борят за първото място.

212
00:17:51,070 --> 00:17:52,948
Една искра е достатъчна
така че фойерверките да изгаснат.

213
00:17:53,031 --> 00:17:55,329
Точно така, ако го съборим
Бижутерия Вайна,

214
00:17:55,354 --> 00:17:57,178
и нека го направим да изглежда като Махони...

215
00:17:57,202 --> 00:17:59,121
Те ще бъдат заети да се бият, няма да ни търсят.

216
00:17:59,204 --> 00:18:01,044
Сигурни ли сме изобщо
че има достатъчно в сейфа?

217
00:18:01,080 --> 00:18:02,916
Имам мъж вътре
който е доста уверен,

218
00:18:02,999 --> 00:18:05,085
толкова много, за да ни даде тази информация
и рискува живота си.

219
00:18:05,168 --> 00:18:07,212
Извинете, как, по дяволите, ще влезем?

220
00:18:07,295 --> 00:18:09,673
Г-жа Вайн трябва да повярва
че Махони я е чукал?

221
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
Свети.

222
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
Информацията е валута.

223
00:18:13,009 --> 00:18:15,595
И тя е най-надеждната
източникът му е в Лондон.

224
00:18:15,887 --> 00:18:18,932
Ако убедим Сия, планът ни ще проработи.

225
00:18:19,349 --> 00:18:22,018
Sija те мрази по дяволите!

226
00:18:22,811 --> 00:18:24,396
Добре, сложно е.

227
00:18:24,479 --> 00:18:27,796
След това отиваме във Finli Prekupac
и превръщайте бижутата в пари.

228
00:18:29,984 --> 00:18:34,113
Тогава ще платим на Махони в брой...
И нека върнем Шарлот.

229
00:18:35,532 --> 00:18:37,386
До 6 сутринта ще е дебело.

230
00:18:37,700 --> 00:18:40,245
Финли ни даде време и място.

231
00:18:40,829 --> 00:18:42,038
Мъжки имоти.

232
00:18:42,121 --> 00:18:45,291
Ти нормален ли си бе човек?
няма да ходя там

233
00:18:46,000 --> 00:18:48,295
Ти си шибан идиот.

234
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
Наистина ли мислиш, че идваш с нас?
- Ти си шибан идиот...

235
00:18:50,922 --> 00:18:53,508
Къртис!
- Погледни ме. погледни ме

236
00:18:54,008 --> 00:18:56,470
Те вече имат моето бебе.

237
00:18:56,553 --> 00:18:59,306
Не мога да рискувам
да ти се случи нещо.

238
00:18:59,389 --> 00:19:02,267
Те имат Шарлот само заради мен.

239
00:19:02,350 --> 00:19:03,810
Вкарах те в това лайно

240
00:19:03,893 --> 00:19:06,938
и ще рискувам живота си, за да те измъкна от него.

241
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
Знам, че бихте го направили.

242
00:19:10,441 --> 00:19:11,568
здравей

243
00:19:12,610 --> 00:19:14,445
Всички на пода!

244
00:19:14,779 --> 00:19:15,779
минутка!

245
00:19:17,073 --> 00:19:18,073
Ще работи.

246
00:19:18,266 --> 00:19:21,266
10 МИНУТИ СЛЕД ОБИРА

247
00:19:26,249 --> 00:19:28,418
— каза Финли Прекупак
да му се обадя от стационарен телефон

248
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
в имението Мале.

249
00:19:29,752 --> 00:19:31,754
Зад ъгъла има телефонна автоматика.

250
00:19:32,922 --> 00:19:35,467
Майната му Мъжко имение.

251
00:19:35,550 --> 00:19:37,969
Защо, по дяволите, някой ще ходи тук?

252
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Финли харесва местоположението
защото ченгетата мразят това място.

253
00:19:41,431 --> 00:19:43,225
Все още получавате само стационарни обаждания?

254
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Трябва да се поправи.
Трябва да е в следващите 20 минути.

255
00:19:47,687 --> 00:19:50,064
Ако закъснеем, сделката пропада.

256
00:19:57,697 --> 00:20:00,950
Какво мое?
- Кой е това, между другото?

257
00:20:01,576 --> 00:20:03,369
помощ! помощ!

258
00:20:03,703 --> 00:20:06,790
Едуард, защо е служител на паркинга?
в нашия багажник?

259
00:20:06,873 --> 00:20:08,375
Ти шибан идиот. какво става с теб

260
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Не е шибан голям проблем!

261
00:20:21,930 --> 00:20:24,432
Какво, по дяволите, правиш, човече?

262
00:20:24,489 --> 00:20:26,577
Вие сте изгубени
в грешната територия, разбра ли?

263
00:20:26,601 --> 00:20:29,646
Имате злополука? успокой се
- Шибан янки!

264
00:20:29,938 --> 00:20:32,857
Ра, брато. Героят наистина се самоуби, а?

265
00:20:36,527 --> 00:20:39,197
Какво, удари си главата
в катастрофа, кучко? Искате ли суета?

266
00:20:39,280 --> 00:20:40,282
Наистина боли.

267
00:20:40,365 --> 00:20:41,845
Мислиш ли, че изглеждам като шибан лекар?

268
00:20:41,908 --> 00:20:44,688
Не, мисля, че изглеждаш като путка
която живее с майка си.

269
00:20:45,078 --> 00:20:46,621
И може да имате нужда от лекар.

270
00:20:47,288 --> 00:20:48,831
Какво става скъпа?

271
00:20:49,207 --> 00:20:51,353
Те имат опасни устройства, брато.

272
00:20:51,542 --> 00:20:54,379
Бягай по дяволите. Хайде и двамата.

273
00:20:54,712 --> 00:20:56,172
Остави ножа, хлапе.

274
00:20:56,255 --> 00:20:58,216
Знаеш ли, не си единственият въоръжен тук.

275
00:20:58,299 --> 00:21:00,593
Аз съм единствената
тук кой води разговора, ясно ли е?

276
00:21:01,678 --> 00:21:04,597
Казах, махай се по дяволите. И ти, красавице.

277
00:21:09,519 --> 00:21:10,979
Хайде тогава, голямо момче.

278
00:21:12,271 --> 00:21:14,149
Майната му, Рико, човече.

279
00:21:14,232 --> 00:21:15,232
Хайде, хайде?

280
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
ще се видим

281
00:21:19,362 --> 00:21:21,615
хайде Та-та. Чибе.

282
00:21:21,698 --> 00:21:23,600
Не се отпускай.

283
00:21:28,287 --> 00:21:31,041
Хайде, трябва да се махаме от тук.
Той ще се върне.

284
00:21:33,626 --> 00:21:35,086
И ти можеш да се чукаш.

285
00:21:36,504 --> 00:21:38,256
Трябва да го извадим от багажника.

286
00:21:38,339 --> 00:21:39,966
Спрете да ритате багажника, моля.

287
00:21:40,049 --> 00:21:42,010
Не искаш да правиш това. Вътре има експлозиви.

288
00:22:19,464 --> 00:22:23,134
Какво, по дяволите, правиш, Ада?
Събуди се вече!

289
00:22:23,217 --> 00:22:24,217
събуди се!

290
00:22:24,302 --> 00:22:26,137
Ада! Ада!

291
00:22:29,724 --> 00:22:31,267
о боже

292
00:22:31,934 --> 00:22:34,604
Едуард? Не, не, не.
Ти кървиш. наранен ли си

293
00:22:34,687 --> 00:22:36,231
Не, аз... аз съм добре. добре ли си

294
00:22:36,314 --> 00:22:37,940
добре съм добре...

295
00:22:38,191 --> 00:22:40,193
Пазачът на паркинга е...
- Не, не е.

296
00:22:40,276 --> 00:22:42,320
Вижте, трябва да тръгваме сега.

297
00:22:42,403 --> 00:22:44,698
Исусе... убихме невинен човек.

298
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
съжалявам
Не знаех какво друго да правя.

299
00:22:47,158 --> 00:22:50,329
Не можем да мислим за това сега.
Трябва да се съсредоточим върху Шарлот.

300
00:22:50,745 --> 00:22:53,081
така че какво по дяволите
този герой беше в нашия багажник?

301
00:22:53,106 --> 00:22:54,891
Той беше служител на паркинг.
- Да, открих това.

302
00:22:54,916 --> 00:22:57,836
Защо, по дяволите, беше там, глупако?
- Моля те, успокой се, Къртис.

303
00:22:57,919 --> 00:23:01,339
Е, искаше да преместя колата.
- Значи го сложихте в багажника?

304
00:23:01,364 --> 00:23:03,066
Какво, предпочиташ
че съм преместил шибаната кола?!

305
00:23:03,091 --> 00:23:04,943
Предпочитам да го оставиш
експлозивите, които заложихме

306
00:23:04,968 --> 00:23:06,936
да запали колата за грабеж,
но да сложа този герой...

307
00:23:06,961 --> 00:23:08,276
В продължение на шест часа.
-Какво?

308
00:23:08,301 --> 00:23:10,223
О, мъже. Изглежда, че чакат подкрепление.

309
00:23:10,306 --> 00:23:12,891
Не можем да стреляме.
Армията ще скочи срещу нас след минута.

310
00:23:13,142 --> 00:23:15,686
Къде е този телефонен автомат?
- Там горе.

311
00:23:16,896 --> 00:23:20,525
Всичко е наред, Ед. успокой се
- По дяволите, опитвам се да се успокоя.

312
00:23:26,489 --> 00:23:27,866
Късно е. Покрийте се!

313
00:23:27,949 --> 00:23:30,910
в.
- Качи се, Ед. Бързо, бързо.

314
00:23:36,624 --> 00:23:37,624
Движи се.

315
00:23:44,966 --> 00:23:45,966
Движение!

316
00:23:54,851 --> 00:23:56,936
Трябва да има проход от другата страна.

317
00:23:57,019 --> 00:23:58,896
Тогава можем да вземем колата.

318
00:24:03,025 --> 00:24:04,735
98.
-98.

319
00:24:04,986 --> 00:24:06,070
98.
-98.

320
00:24:08,114 --> 00:24:09,323
Хора, влизайте вътре.

321
00:24:09,782 --> 00:24:11,910
Къртис, вземи брат ми. Намерете изход.

322
00:24:11,993 --> 00:24:14,204
Вземи колата, сега.
- Тук имаме нужда от подкрепа.

323
00:24:14,287 --> 00:24:15,872
Това е заповед.

324
00:24:16,247 --> 00:24:18,416
Да, госпожо.
- Само ние не! - Отиваме!

325
00:24:23,004 --> 00:24:24,088
да вървим

326
00:24:26,174 --> 00:24:27,216
отивам си!

327
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
Това е полицията.

328
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Полицаи се бият с мъже.
Сега е време да тръгваме.

329
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
Аз съм зад теб. върви

330
00:24:48,946 --> 00:24:53,201
Тук до тази стена.
Чакай тук. Не мърдай.

331
00:25:40,790 --> 00:25:43,376
Мамка му, не усещам ръцете си.

332
00:25:43,459 --> 00:25:44,752
Просто се успокой.

333
00:25:44,835 --> 00:25:46,730
Опитвам се, опитвам се.

334
00:25:46,754 --> 00:25:49,215
Успокой се малко. Поемете дълбоко дъх.

335
00:27:00,953 --> 00:27:03,039
О, не, не, не, не.
Романи, Романи, Романи!

336
00:27:03,122 --> 00:27:04,249
Не, не, не.

337
00:27:04,332 --> 00:27:06,292
Къде боли?

338
00:27:09,086 --> 00:27:11,797
Само в душата.
- Майната ти!

339
00:27:12,214 --> 00:27:13,677
Ти ме изплаши до смърт.

340
00:27:15,259 --> 00:27:17,470
Това чакахте, нали?

341
00:27:17,803 --> 00:27:19,555
Нямам търпението на Роман за теб.

342
00:27:19,638 --> 00:27:21,683
тук съм...
- Защото Ада ти спаси живота.

343
00:27:21,766 --> 00:27:24,790
И сега тя ти даде шибана заповед
и трябва да го последваш.

344
00:27:25,436 --> 00:27:29,440
Ако някой има право да кракне
сега, това със сигурност не си ти, човече!

345
00:27:29,523 --> 00:27:33,152
не мога да дишам ти не разбираш
- Не, не разбираш.

346
00:27:33,235 --> 00:27:35,780
Имате ли идея
Какво ще направи Махони на Шарлот?

347
00:27:35,863 --> 00:27:38,866
Майната му!
- Добре, Къртис, остави го още.

348
00:27:38,949 --> 00:27:39,993
хайде

349
00:27:45,581 --> 00:27:48,361
не мога да дишам! не мога да дишам...
- Можете да дишате.

350
00:27:48,793 --> 00:27:50,452
Това, което чувствате, е илюзия.

351
00:27:51,670 --> 00:27:53,005
къде отиваме

352
00:27:57,121 --> 00:27:58,642
Църковен двор.
- така е.

353
00:27:58,667 --> 00:28:00,774
трябва да тръгваме
- Не можем да го оставим така.

354
00:28:00,865 --> 00:28:03,451
погледни ме Имаш своята играчка.

355
00:28:04,350 --> 00:28:07,061
Докоснете го. Той го държи здраво в ръката си.

356
00:28:09,438 --> 00:28:10,732
мамка му!

357
00:28:10,815 --> 00:28:13,860
Слушай, той няма да реагира
ако се държиш така с него.

358
00:28:13,943 --> 00:28:15,486
Той трябва да се събере като мъж,

359
00:28:15,569 --> 00:28:16,904
да разбере какво е направил.

360
00:28:16,987 --> 00:28:19,949
Ще имаме огромен шибан проблем
ако не го оставиш на мира.

361
00:28:20,032 --> 00:28:23,619
Не би казал това за войник
с ПТСР, нали?

362
00:28:26,414 --> 00:28:30,126
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
- Нищо.

363
00:28:31,419 --> 00:28:32,879
Тя ме застреля.

364
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
Е, това звучи адски логично.

365
00:28:34,547 --> 00:28:36,233
нали ние
човекът за оградата да се обадим?

366
00:28:36,257 --> 00:28:39,302
О боже Имаме осем минути
да се обадим на Финли.

367
00:28:39,385 --> 00:28:42,513
Имам гадже в района.
На две минути с кола от тук.

368
00:28:42,596 --> 00:28:43,681
трябва да тръгваме Веднага.

369
00:29:14,879 --> 00:29:19,383
Нана! Нана!
- Какво стана?

370
00:29:20,134 --> 00:29:21,302
Отново кошмар?

371
00:29:22,928 --> 00:29:26,056
Кейдън, погледни Нана.

372
00:29:26,932 --> 00:29:28,517
какво казах

373
00:29:29,602 --> 00:29:34,190
Хайде, пиле.
- Няма нужда да се страхувам.

374
00:29:34,690 --> 00:29:36,817
Точно така, добро момче.

375
00:29:37,151 --> 00:29:41,739
Сега Mr. Secret ще ви защити.

376
00:29:50,581 --> 00:29:54,835
И ако имаш нужда от мен, знаеш
че г-н Дженсън е точно пред вратата.

377
00:29:56,253 --> 00:29:59,215
Само викай, Нана ще дотича.

378
00:29:59,840 --> 00:30:02,885
Сега обратно в леглото.

379
00:30:05,262 --> 00:30:06,889
лека нощ

380
00:30:20,444 --> 00:30:22,488
Благодаря ви, г-н Дженсън.

381
00:30:27,576 --> 00:30:31,706
район Източен Лондон,
известен с високото си ниво на банди,

382
00:30:31,789 --> 00:30:34,459
се превръща във военна зона.

383
00:30:34,542 --> 00:30:37,336
Полиция за въоръжени намеси
наводнява района,

384
00:30:37,419 --> 00:30:40,882
но изглежда не работи
да овладеят ситуацията.

385
00:30:40,965 --> 00:30:42,300
И има съобщения, че

386
00:30:42,383 --> 00:30:47,304
въоръжени полицаи и членове на банди
те обменят огън.

387
00:31:05,030 --> 00:31:08,826
Какво стана с нея?
- Тя се свиваше от страх, г-жо Вайн.

388
00:31:09,243 --> 00:31:10,327
Буквално.

389
00:31:10,828 --> 00:31:12,621
Дори не съм я убил с ток.

390
00:31:14,748 --> 00:31:17,376
Господа, искрено се извинявам
на почивка.

391
00:31:17,459 --> 00:31:20,588
Сега ми помогни да разбера.

392
00:31:21,171 --> 00:31:23,216
Опитваш се да ме убедиш

393
00:31:23,299 --> 00:31:28,178
че трима крадци са те хванали
напълно неподготвен

394
00:31:28,929 --> 00:31:35,929
точно в деня, в който случайно имах
над два милиона паунда бижута в сейфа.

395
00:31:37,563 --> 00:31:40,441
Те бяха достатъчно умни
да взриви витрините

396
00:31:40,524 --> 00:31:43,652
защото знаеха, че полицията ще го направи
бъдете информирани

397
00:31:44,361 --> 00:31:47,448
и че ще трябва с часове
да се забъркваш със закона

398
00:31:47,531 --> 00:31:51,660
преди да се съсредоточа напълно
да ги хванеш

399
00:31:52,453 --> 00:31:56,415
достатъчно нагъл, за да ме ограби.

400
00:31:57,041 --> 00:31:58,834
Това адекватно резюме ли е?

401
00:32:07,176 --> 00:32:11,013
Г-жа Вайн.
Кълна се в живота си.

402
00:32:11,096 --> 00:32:13,099
Не знам кой ти причини това или какво...

403
00:32:21,023 --> 00:32:24,943
Искам да подчертая важността на честността.

404
00:32:25,944 --> 00:32:28,823
Вярвам, че въпросът е ясен.

405
00:32:35,496 --> 00:32:38,959
Кълна се, нямах нищо общо с това.
Ако някой е замесен, това е Брейди.

406
00:32:40,668 --> 00:32:42,169
Брейди изглежда не е съгласен.

407
00:32:42,252 --> 00:32:44,797
Моля, ако знаех нещо,
Бих ти казал.

408
00:32:46,090 --> 00:32:50,261
Моля те!

409
00:33:06,026 --> 00:33:09,363
Искрено се надявам
неговата теория беше вярна.

410
00:33:09,446 --> 00:33:11,741
извинете ме Бях в армията
с Роман Катер.

411
00:33:11,824 --> 00:33:14,284
Той е този, който удари магазина ви.
Бях отчаян.

412
00:33:15,035 --> 00:33:17,997
Не знаех нищо за тези два милиона
in diamonds. Кейтър също не знаеше.

413
00:33:18,080 --> 00:33:22,418
Но ако ме пуснеш, ще ти го донеса
on a fucking tray.

414
00:33:26,296 --> 00:33:28,424
Изпратете някого при Финли, Фехтовача.

415
00:33:28,507 --> 00:33:31,302
Разбира се, госпожо. Но
ако Роман Катер работи сам,

416
00:33:31,385 --> 00:33:35,181
наистина мислиш, че той би опитал
да продавате вашите скъпоценни камъни на местно ниво?

417
00:33:35,264 --> 00:33:38,016
Не искам да мисля, Лени. искам да знам

418
00:33:40,269 --> 00:33:43,898
Списък на фехтовачи, които биха могли
за извършване на такава сделка е много кратко.

419
00:33:43,981 --> 00:33:46,900
Finley is on top.
- Да, госпожо.

420
00:33:50,154 --> 00:33:51,864
Брейди, скъпи мой

421
00:33:52,197 --> 00:33:57,203
защо не започнеш като ме просветлиш
Who exactly is Roman?

422
00:33:57,286 --> 00:33:59,914
Катер беше част от интернационала
звена за специални операции.

423
00:33:59,997 --> 00:34:02,667
Елитна единица. Сега той е замесен
на работни места извън регистрите.

424
00:34:02,750 --> 00:34:04,870
Имате ли начин да се свържете с него?
- Не, изчезна.

425
00:34:04,918 --> 00:34:07,772
Каза, че ще се обади след няколко дни
за да ми каже къде да взема моя дял.

426
00:34:07,797 --> 00:34:10,966
Но виж, мога да го намеря за теб,
госпожо. Мога да го убия за теб.

427
00:34:11,049 --> 00:34:13,302
Явно не отговаряш на човека
както описахте.

428
00:34:13,385 --> 00:34:15,888
Не, мога да го намеря. Не, чакай, не!

429
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
Намерете г-н Катър.

430
00:34:21,935 --> 00:34:24,521
Искам да седи и да трепери пред мен

431
00:34:25,189 --> 00:34:26,982
преди зазоряване.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,401
Да, госпожо.

433
00:34:28,484 --> 00:34:32,697
{\an8}Конфликтът между уличната банда Мушка
и столичната полиция

434
00:34:32,780 --> 00:34:37,368
{\an8}се превърна в бунт
която се разпространи из Източен Лондон.

435
00:34:37,451 --> 00:34:41,038
{\an8}Смята се, че вълненията са започнали
през изминалия час

436
00:34:41,121 --> 00:34:44,542
{\an8}когато имаше размяна на огън
между въоръжени полицаи

437
00:34:44,625 --> 00:34:46,544
{\an8}и мъжки банди.

438
00:34:46,627 --> 00:34:49,547
{\an8}Полицията мобилизира спешни подкрепления,

439
00:34:49,630 --> 00:34:53,384
{\an8}но местните жители се съветват
да си стоя в къщи...

440
00:34:53,467 --> 00:34:54,467
{\an8}Майната му!

441
00:34:54,510 --> 00:34:56,846
{\an8}до овладяване на ситуацията.

442
00:34:58,138 --> 00:35:01,642
{\an8}Надяваме се да донесем
хеликоптерът ни е достатъчно близо

443
00:35:01,725 --> 00:35:04,325
за потвърждаване на отчетите.
Това нещо почти кацна в хола ми.

444
00:35:04,394 --> 00:35:05,438
членове на улични банди

445
00:35:05,521 --> 00:35:07,398
и столичната полиция.

446
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
Напрежението в Лондонското сити...

447
00:35:10,025 --> 00:35:11,360
мамка му! мамка му...

448
00:35:13,570 --> 00:35:14,780
Ники?

449
00:35:16,156 --> 00:35:18,951
Слава Богу. Къртис!

450
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Какво по дяволите, човече?
- Имате ли още този стационарен телефон?

451
00:35:23,705 --> 00:35:26,292
Да, и се радвам да те видя, брато.
Отдавна не сме се виждали.

452
00:35:26,375 --> 00:35:27,918
Извинете, кои са тези... Здравейте!

453
00:35:28,001 --> 00:35:30,546
не не
- Е, той и без това не е мой тип.

454
00:35:31,129 --> 00:35:33,173
Имам нужда от услуга тази вечер.

455
00:35:33,632 --> 00:35:36,093
И вие ли сте потънали в тази лудост?

456
00:35:36,176 --> 00:35:39,638
Войни с полицията,
банди, коли, огън, оръжия.

457
00:35:39,721 --> 00:35:40,931
Шибан парижанин, брато.

458
00:35:41,014 --> 00:35:43,851
Наистина ми трябва стационарен телефон.
- Иска ми се да бяхте поканили.

459
00:35:43,934 --> 00:35:44,977
Ти наистина ме изплаши.

460
00:35:45,002 --> 00:35:47,330
Мислех, че е пичка
от съседа отдолу.

461
00:35:47,386 --> 00:35:50,524
Съжалявам братле, имам само телефон за
еднократна употреба. Нямах номера ти.

462
00:35:50,607 --> 00:35:53,068
Така че защо не се обадихте на този герой
от този телефон?

463
00:35:53,151 --> 00:35:54,862
Приема обаждания само от стационарни телефони.

464
00:35:54,945 --> 00:35:58,115
Какъв средновековен глупак
само от стационарен ли приема обаждания?

465
00:35:58,198 --> 00:36:00,659
Моля те, Къртис.
Не ми казвай, че е подозрителен.

466
00:36:00,742 --> 00:36:03,204
повярвай ми готино е
Просто се успокой. нека...

467
00:36:03,287 --> 00:36:05,628
Роман Катър.
Имам прозорец, който искам да използвам.

468
00:36:06,665 --> 00:36:09,167
Съжалявам, Финли, имахме малко престой.

469
00:36:11,808 --> 00:36:12,851
Тръгваме след 30 минути.

470
00:36:12,933 --> 00:36:15,275
Това не ми дава достатъчно време
за да стигна до клуба на Cia.

471
00:36:15,299 --> 00:36:18,344
Не можем да определим времето на Финли.
- Извинете, за какво става въпрос?

472
00:36:18,427 --> 00:36:20,930
Аз ще се погрижа за Финли,
и отиваш при Cija.

473
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Няма начин. Трябва да съм там.

474
00:36:23,098 --> 00:36:25,768
Роман, имаме проблем.
- Ада, аз ще се погрижа за това. повярвай ми

475
00:36:25,851 --> 00:36:28,604
Моля, някой да ми обясни
какво по дяволите става тук.

476
00:36:28,687 --> 00:36:29,939
Роман.
- Какво има?

477
00:36:30,022 --> 00:36:34,860
Детонаторът е в багажника на колата
които този тъпанар взриви тук

478
00:36:34,943 --> 00:36:36,529
заедно с онзи човек от паркинга.

479
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
Взривихте служител на паркинга?
- Направих го, майната му.

480
00:36:40,741 --> 00:36:42,368
Едуард, майната ти!

481
00:36:42,451 --> 00:36:44,661
Исус Христос!

482
00:36:45,037 --> 00:36:47,832
Мъж размахва пистолет към мен...

483
00:36:47,915 --> 00:36:49,791
Имам съседи, човече.

484
00:36:50,167 --> 00:36:53,838
Има Viber групи и...
- Майната ти.

485
00:36:55,756 --> 00:36:58,133
какво правиш
- Това моят пистолет ли е?

486
00:36:58,216 --> 00:37:00,886
Ти каза, че мога да ти имам доверие.
Успокой се по дяволите.

487
00:37:00,969 --> 00:37:04,390
Дай ми пистолета.
- Държи се като глупак.

488
00:37:04,473 --> 00:37:07,017
Ти си шибан идиот.
- Ти си тъпак.

489
00:37:07,100 --> 00:37:08,769
Не пипай пистолета ми.

490
00:37:11,355 --> 00:37:14,107
Можеш ли да извадиш заека от задника си?
- Детонатор?

491
00:37:14,399 --> 00:37:16,110
Останаха ни достатъчно C-4
от грабеж.

492
00:37:16,193 --> 00:37:17,945
Но загубихме детонатора.
- Може би.

493
00:37:18,028 --> 00:37:20,197
Имам да направя няколко обаждания. Ще струва.

494
00:37:20,280 --> 00:37:21,699
А доставката?

495
00:37:21,782 --> 00:37:23,343
Не, не, спри.
- Преустроена ли е?

496
00:37:23,742 --> 00:37:27,496
И още...
- Искаш ли да го гледам?

497
00:37:28,121 --> 00:37:30,416
Е, да го водиш навсякъде без мен сега...

498
00:37:30,499 --> 00:37:33,710
Лоша идея.
- Да, и не мога да го заведа в Cia.

499
00:37:34,002 --> 00:37:37,130
Ще се опитам да видя дали може да се достави.
- Какво трябва да се достави?

500
00:37:37,965 --> 00:37:39,717
пица? о, не

501
00:37:39,800 --> 00:37:42,428
Нека позная, нещо много по-гадно.

502
00:37:42,511 --> 00:37:44,889
Чакай, просто трябва да се успокоиш.
- Успокой се?

503
00:37:44,972 --> 00:37:48,225
Хей, преувеличаваш.
- Това никога няма да проработи.

504
00:37:48,308 --> 00:37:49,852
Човекът беше спокоен.

505
00:37:49,935 --> 00:37:52,229
Гледаше Апокалипсис Лондон по телевизията.

506
00:37:52,312 --> 00:37:55,190
Трябва да остана тук няколко часа.
Не е голяма работа.

507
00:37:55,399 --> 00:37:57,901
Само ти, нали?
- Е, аз и...

508
00:37:58,318 --> 00:38:00,195
Ти и Патак Дача?

509
00:38:00,278 --> 00:38:02,615
Имам много тежко разстройство на личността

510
00:38:02,698 --> 00:38:04,909
което се случва
в стресови ситуации?

511
00:38:04,992 --> 00:38:07,077
Е, наистина ме успокои.

512
00:38:07,369 --> 00:38:10,998
Защото тук, разбира се,
нищо стресиращо, нали?

513
00:38:11,081 --> 00:38:12,416
Не, това е достатъчно.

514
00:38:12,499 --> 00:38:16,003
Всички можете да се справите добре
от къщата ми точно сега.

515
00:38:16,086 --> 00:38:18,171
Пет хиляди, ето го.

516
00:38:20,632 --> 00:38:22,927
Чай, кафе?

517
00:38:24,505 --> 00:38:26,072
Не оставяй нещата така, брато.

518
00:38:26,096 --> 00:38:29,016
Да, ще го разопаковам
преди шибаната ми прислужница да дойде.

519
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Точно както ти каза.

520
00:38:30,475 --> 00:38:32,645
Ако г-жа Вайн вярва, че е Махони
взе бижутата й,

521
00:38:32,728 --> 00:38:35,939
ще започне война с Махони,
и сме чисти.

522
00:38:36,523 --> 00:38:39,360
И ти си единственият, който може
за да убеди Сия, че е така.

523
00:38:39,443 --> 00:38:42,321
Не мога да нося оръжие на Сия.
- Дай го тук.

524
00:38:42,404 --> 00:38:45,324
Запознайте се с Финли и обърнете бижутата в пари.

525
00:38:45,407 --> 00:38:46,407
повярвай ми

526
00:38:47,409 --> 00:38:50,704
Едуард?
- Няма да направя нищо.

527
00:38:50,787 --> 00:38:53,040
добре ли
- Бъди добър човек.

528
00:38:53,123 --> 00:38:55,000
Но той се държи като шибан идиот.

529
00:38:55,333 --> 00:38:57,294
Защо го прегръща?
сякаш никога повече няма да се видят?

530
00:38:57,377 --> 00:38:59,046
Просто млъкни за секунда, става ли, брато?

531
00:38:59,129 --> 00:39:02,049
Просто ще млъкна, нали?
Все пак това е моята къща.

532
00:39:02,167 --> 00:39:03,217
нахален!

533
00:39:03,300 --> 00:39:04,968
98.
-98.

534
00:39:05,635 --> 00:39:06,803
Шибаният 98.

535
00:39:11,767 --> 00:39:15,604
Добре, кой от вас е глупак
ще ми обясни

536
00:39:15,687 --> 00:39:17,898
какво по дяволите става тук

537
00:39:18,315 --> 00:39:21,026
Внимание...

538
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
Роман.

539
00:39:31,620 --> 00:39:34,449
Ако не те видя повече...
- Какво говориш?

540
00:39:34,790 --> 00:39:35,999
Ще се видим след 90 минути.

541
00:39:42,589 --> 00:39:46,593
Вие сте наредени
незабавно да напусне района.

542
00:39:46,676 --> 00:39:49,930
Ако не спазвате,
може да настъпи арест.

543
00:39:51,473 --> 00:39:57,146
Това е полицията.
Вие сте в нелегално събрание.

544
00:39:57,229 --> 00:40:02,984
Моля те, върви си у дома.
Това е столичната полиция.

545
00:40:03,527 --> 00:40:06,988
Вие сте наредени
незабавно да напусне района.

546
00:40:13,378 --> 00:40:15,205
Не ме интересува на колко години си.

547
00:40:21,795 --> 00:40:23,672
Какво прави едно хубаво момиче тук само?

548
00:40:23,755 --> 00:40:24,798
Загубихте се.

549
00:40:25,215 --> 00:40:26,508
Нека те заведа до вкъщи.

550
00:40:26,842 --> 00:40:29,344
Нямам време за това, по дяволите.

551
00:40:30,387 --> 00:40:32,973
къде отиваш хайде хайде

552
00:40:33,265 --> 00:40:35,934
Скъпи! Ох, ох, ох.

553
00:40:36,268 --> 00:40:38,729
По-бавно, скъпа.
- Не е много умно, че дойде тук,

554
00:40:38,812 --> 00:40:39,855
така ли е

555
00:40:42,107 --> 00:40:43,692
Скъпа, къде отиваш?

556
00:40:44,192 --> 00:40:46,278
Покажи ни циците си, любов.

557
00:40:46,361 --> 00:40:50,031
Е, прецакани сте, момчета.
Първо и последно предупреждение.

558
00:40:53,368 --> 00:40:55,037
Звучи сякаш го харесва грубо.

559
00:40:55,120 --> 00:40:57,205
Нямате представа колко.

560
00:40:57,956 --> 00:41:01,334
Имаш дух и езически език, а?

561
00:41:02,043 --> 00:41:04,092
Може би трябва да те науча
да бъдеш истинска дама.

562
00:41:04,462 --> 00:41:06,924
Е, обичам да научавам нещо ново.
-Сериозно?

563
00:41:07,007 --> 00:41:08,008
Предупредих те.

564
00:41:08,300 --> 00:41:09,300
така ли е

565
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
Шибани смотаняци.

566
00:41:58,683 --> 00:42:00,732
Получихме съобщение.
Какво по дяволите става?

567
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
седнете

568
00:42:02,437 --> 00:42:04,773
Не искам да сядам, Рубен.

569
00:42:04,856 --> 00:42:06,525
Какво, по дяволите, правиш, Едуард?

570
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Няма да правя... просто махни се, Къртис.

571
00:42:08,860 --> 00:42:12,177
Опитвам се да разкажа моята история
и ти не беше там, нали?

572
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
Виж, вкарахме Галоуей в тази лудост.

573
00:42:14,407 --> 00:42:16,577
Най-малкото, което можем да направим
е да му кажа какво се случва.

574
00:42:16,660 --> 00:42:20,497
Да Луйка е права.
Заслужавам да знам какво се случва.

575
00:42:20,580 --> 00:42:22,707
Опитвам се да го направя
важно телефонно обаждане.

576
00:42:26,211 --> 00:42:28,046
Майната ти на живота!

577
00:42:28,995 --> 00:42:30,840
Кой събори снежния му човек?

578
00:42:32,926 --> 00:42:35,679
Аз съм просто разносвач. нищо не знам

579
00:42:35,762 --> 00:42:38,599
Нищо не виждам.
Държа главата си надолу. Това е работата.

580
00:42:38,682 --> 00:42:40,601
Мислиш си, че тези глупости ще те хванат
да се измъкна от това?

581
00:42:40,684 --> 00:42:44,104
Ти каза, че никой няма да разбере
ако се опитаме малко.

582
00:42:44,187 --> 00:42:45,407
Е, някой разбра.

583
00:42:47,190 --> 00:42:49,385
Рубен, за кого работим?

584
00:42:50,402 --> 00:42:51,820
Фрейзър Махони.

585
00:42:52,237 --> 00:42:56,325
Фрейзър шибаният Махони!
Чукаш ли ме братле?

586
00:42:56,408 --> 00:42:59,828
Как изобщо си на радара му?
- Не знаех, мамка му.

587
00:42:59,911 --> 00:43:02,456
Какъв смотаняк доставя стоката
на хора, които не познава,

588
00:43:02,539 --> 00:43:03,582
значи той краде от тях?

589
00:43:03,665 --> 00:43:06,345
Майната ти, нямаш право
да ми издуха ума на твоя скапан диван.

590
00:43:06,376 --> 00:43:09,754
Стига за шибаните дивани.
Спокойно братле!

591
00:43:10,547 --> 00:43:11,840
майната ти

592
00:43:14,175 --> 00:43:17,638
Добре, ще върнем парите на Махони
с малък интерес.

593
00:43:17,721 --> 00:43:18,763
Ще се оправи.

594
00:43:19,139 --> 00:43:22,267
Страхувам се, че не можем.
- Защо по дяволите?

595
00:43:24,769 --> 00:43:25,937
Няма ги.

596
00:43:27,230 --> 00:43:31,693
Бяха само няколко хиляди, човече.
Ще свършим няколко работи. Ще се оправи.

597
00:43:35,196 --> 00:43:37,240
Колко пари дължиш, Рубен?

598
00:43:40,368 --> 00:43:45,113
Знаете тези пристъпи на тревожност
което имах като дете, Рубен?

599
00:43:45,138 --> 00:43:46,809
Е, чувствам, че ме предизвикваш.

600
00:43:46,839 --> 00:43:48,377
Е, трябва да ми кажеш колко дължиш.

601
00:43:48,460 --> 00:43:49,753
Четиристотин хиляди плюс лихва.

602
00:43:51,588 --> 00:43:55,175
Това е числото. Ние сме готови.
Ти ни прецака.

603
00:43:56,259 --> 00:43:59,263
Съжалявам, Еди.
Не знаех, че ще бъде така.

604
00:43:59,346 --> 00:44:01,723
Но аз дори не взех толкова пари!

605
00:44:01,806 --> 00:44:03,367
Не толкова много, взехте!

606
00:44:03,641 --> 00:44:05,477
Да, но знаят, че крадеш.

607
00:44:05,560 --> 00:44:08,021
Откъде знаят, че крада?
- Еди?

608
00:44:09,522 --> 00:44:10,732
Еди, брато.
- Какво, братко?

609
00:44:10,815 --> 00:44:14,111
Не виждаш ли, че съм в течение?
- Не, разбирам, братко.

610
00:44:14,194 --> 00:44:16,363
Мисля, че имате нужда от професионална помощ.

611
00:44:16,446 --> 00:44:17,739
какво?
- Мозъкът ти е прецакан.

612
00:44:17,822 --> 00:44:21,242
Фрейзър Махони иска да говори
с вас, господа.

613
00:44:23,370 --> 00:44:28,041
Ти ме нагласи.
- Просто обещах, че и двамата ще сме тук.

614
00:44:29,709 --> 00:44:31,169
Майната ви на всички.

615
00:44:31,252 --> 00:44:32,921
Майната ти на живота. Махни се от мен!

616
00:44:33,004 --> 00:44:38,677
Махни се от мен! Махнете го
махни се от мен! Не съм направил нищо лошо!

617
00:44:44,557 --> 00:44:47,811
Не съм виновен!
Не направих нищо, по дяволите!

618
00:44:47,894 --> 00:44:51,398
Не, не! Детонатори?
Взривен паркинг?

619
00:44:51,481 --> 00:44:52,983
Шибаният Фрейзър Махони?

620
00:44:53,066 --> 00:44:55,444
Да, и Шарлот няма нищо общо с това!

621
00:44:55,527 --> 00:44:58,655
Коя, по дяволите, е Шарлот сега?

622
00:44:58,738 --> 00:45:03,076
Къртис, какво по дяволите, брато?
- Ти си буквално спасител.

623
00:45:03,326 --> 00:45:06,121
Благодаря, да, чакам. Благодаря братле, работи.

624
00:45:12,752 --> 00:45:14,045
какво има братле

625
00:45:37,026 --> 00:45:40,030
Господи, Ада, не можеш...

626
00:45:48,955 --> 00:45:51,004
Бързам, момчета. Въведете или не?

627
00:45:51,416 --> 00:45:53,376
Ще вземем следващия.

628
00:45:53,835 --> 00:45:56,296
Пазете вратата, моля.

629
00:46:05,096 --> 00:46:08,683
Остави я на мира.
Махнете се от нея, мръсници.

630
00:46:09,517 --> 00:46:14,731
кой е това Хайде братле
- Какво ви става, шибани мъже?

631
00:46:30,079 --> 00:46:31,289
ставай! Преследвайте се!

632
00:46:32,790 --> 00:46:34,209
Забравил си шапката!

633
00:46:39,714 --> 00:46:41,324
Знаеш, че не мога да те пусна, Ада.

634
00:46:41,549 --> 00:46:43,552
И вие също знаете, че не сте достатъчно
да ме спреш.

635
00:46:43,635 --> 00:46:44,886
хайде...

636
00:46:45,136 --> 00:46:47,889
сигурен ли си Къде е Джоди?

637
00:46:48,431 --> 00:46:50,517
И? Джоди?

638
00:46:52,060 --> 00:46:53,311
ела тук

639
00:46:57,190 --> 00:47:00,360
Ада, какво по дяволите правиш?

640
00:47:00,443 --> 00:47:02,111
Дойдох да видя Cia.

641
00:47:02,820 --> 00:47:05,490
Няма как да влезеш вътре.

642
00:47:08,326 --> 00:47:12,038
ти сериозно ли
- Вземи парите и ме остави на мира.

643
00:47:12,372 --> 00:47:15,416
Ако ги откажеш, ще се държа много по-грубо.

644
00:47:18,920 --> 00:47:20,964
Дай ми две минути.
- Имаш един.

645
00:47:22,382 --> 00:47:25,218
Ограбвате втория по големина гангстер
в града

646
00:47:25,301 --> 00:47:27,679
да се отплати на първия най-голям гангстер
в града.

647
00:47:27,762 --> 00:47:30,265
Ти шибан идиот. Ти си толкова луда, колкото и той.

648
00:47:30,348 --> 00:47:34,436
И моята... сестра ми,
винаги се е грижела за мен.

649
00:47:34,519 --> 00:47:36,938
успокой се Той прави тази техника с играчката.
- Аз съм спокоен.

650
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
Gde ti je kamenčić, Edije?
Извадете камъчето.

651
00:47:40,149 --> 00:47:43,111
Не, не, не, не.
Niko ne vadi svoj kamenčić!

652
00:47:43,194 --> 00:47:45,238
To je tehnika smirivanja, glupane.
- Боли ме членът.

653
00:47:45,321 --> 00:47:47,491
Niko ne vadi kamenčić u mom dvorištu.

654
00:47:47,574 --> 00:47:49,450
On всъщност... Jesi dobro?

655
00:47:53,955 --> 00:47:55,081
Аз съм твоята скала.

656
00:47:57,709 --> 00:48:00,461
Ja sam tvoja starija sestra
и винаги ще те защитавам.

657
00:48:01,713 --> 00:48:03,006
аз те обичам

658
00:48:11,389 --> 00:48:14,809
Nije ona baš toliko jaka.
Ona... Povređena je mnogo.

659
00:48:14,892 --> 00:48:16,061
ще се оправиш

660
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
Ona... ona... Tajno je učila da se bori.

661
00:48:18,104 --> 00:48:20,857
Е. Е. Krala je da plati časove.

662
00:48:20,940 --> 00:48:22,859
Само да би могла да ме защити от него.

663
00:48:30,825 --> 00:48:34,704
Тя уби това копеле заради мен.
Тя го уби, по дяволите.

664
00:48:36,372 --> 00:48:37,749
Така ли се разплащам, по дяволите?

665
00:48:37,832 --> 00:48:39,881
Като отвлече шибаната й дъщеря?

666
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
Шибан идиот, Еди!

667
00:48:43,171 --> 00:48:45,805
Не, не, не, не, не, не.
Спри да блъскаш пода!

668
00:48:46,132 --> 00:48:50,971
Ако дойдат съседите от долния етаж, ние сме прецакани.
Наричат ​​го Nicky-Never-Lost-A-Fight.

669
00:48:51,054 --> 00:48:53,473
И ако Патак Дача
не спира да удря пода,

670
00:48:53,556 --> 00:48:55,767
той ще дойде, за да не загуби още един.

671
00:48:55,850 --> 00:48:58,395
Къртис!

672
00:48:58,478 --> 00:49:02,190
Добре, стига толкова. Сега се шегуваш. Съжалявам, Ада.

673
00:49:07,403 --> 00:49:11,366
Ако това беше вариант,
защо не го направи преди половин час?

674
00:49:11,449 --> 00:49:13,076
млъкни

675
00:49:24,003 --> 00:49:25,755
здравей чао

676
00:49:26,422 --> 00:49:29,801
Дойдохме за Финли.
- СЗО?

677
00:49:32,011 --> 00:49:33,262
добре

678
00:49:54,325 --> 00:49:56,619
седнете Чуйте.

679
00:50:16,681 --> 00:50:21,227
Къде е тя, Тони?
Нямате представа колко е важно това.

680
00:50:21,310 --> 00:50:25,648
Знаете как става това.
Защото ти измисли шибаните правила.

681
00:50:28,317 --> 00:50:31,905
успокой се
Сиджа каза, че ще те приеме сега.

682
00:50:31,988 --> 00:50:33,990
добре

683
00:51:00,808 --> 00:51:02,685
Имам такси за Роман Катар.

684
00:51:04,687 --> 00:51:06,731
чакай

685
00:51:06,814 --> 00:51:08,900
Къде е Финли?
- Водя те при него.

686
00:51:08,983 --> 00:51:10,944
какво искаш да кажеш Не става така.

687
00:51:11,027 --> 00:51:12,987
Влизай или излизай. Вашият бизнес.

688
00:51:19,911 --> 00:51:23,080
Сега сме прецакани.
- Махай се, Галоуей!

689
00:51:26,417 --> 00:51:28,753
Отвори шибаната врата!

690
00:51:31,839 --> 00:51:35,176
Ники. Братко, много съжалявам за шума.

691
00:51:35,259 --> 00:51:38,554
Просто... детето ми,
той се увлича, когато играе Pro Evo.

692
00:51:39,096 --> 00:51:41,265
мамка му! Къртис?

693
00:51:42,308 --> 00:51:44,936
Искаш ли да се чукаш с мен?

694
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
не.

695
00:51:48,856 --> 00:51:51,108
казах ти
- Дик.

696
00:51:52,360 --> 00:51:53,861
О, скъпи братко!

697
00:51:55,571 --> 00:51:56,573
Ще те убия по дяволите!

698
00:51:56,656 --> 00:51:59,659
Млъкни, Къртис.
Оставете човека да свърши.

699
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
О, това е прецакано!

700
00:52:07,124 --> 00:52:08,124
Къртис!

701
00:52:23,724 --> 00:52:24,851
По дяволите

702
00:52:28,771 --> 00:52:29,856
ела тук

703
00:52:33,776 --> 00:52:34,849
На шибаните си колене.

704
00:52:35,945 --> 00:52:36,945
САЩ!

705
00:52:44,078 --> 00:52:47,790
Номерът, на който се обадихте, не беше разпознат.

706
00:52:48,541 --> 00:52:50,001
Моля, проверете и опитайте отново.

707
00:52:50,084 --> 00:52:51,210
Ники.

708
00:52:52,128 --> 00:52:55,548
Надявам се, че можем да преодолеем това,
все пак сме съседи.

709
00:52:55,882 --> 00:52:57,091
Съжалявам братле

710
00:52:59,010 --> 00:53:02,555
Ако някога се върнеш
близо до това място отново,

711
00:53:02,805 --> 00:53:06,434
последното нещо, което ще видите
ще бъдат моите бесни очи.

712
00:53:06,517 --> 00:53:08,936
Добре, тръгвам си.

713
00:53:13,232 --> 00:53:14,692
Хайде, разкарай се.

714
00:53:15,318 --> 00:53:16,318
По дяволите

715
00:53:46,849 --> 00:53:48,268
Не я разстройвай.

716
00:53:48,351 --> 00:53:50,978
разбираш ли ме
- Така мисля.

717
00:53:57,318 --> 00:53:59,529
Бунтовете се разпространиха из Източен Лондон

718
00:53:59,612 --> 00:54:01,823
и Ада Уилямс идва да ме види

719
00:54:01,906 --> 00:54:04,659
за първи път от
тя напусна работата си при мен.

720
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
Каква нощ.

721
00:54:07,787 --> 00:54:09,446
Изглежда, че вашият бизнес върви добре.

722
00:54:09,789 --> 00:54:10,999
Разбива ми сърцето.

723
00:54:11,082 --> 00:54:14,794
Единствената причина да си тук е това
че трябва да имаш нужда от нещо от мен.

724
00:54:15,044 --> 00:54:16,963
О, не, имам нещо за теб.

725
00:54:18,005 --> 00:54:20,508
Не е това, което бих искал, със сигурност.

726
00:54:20,800 --> 00:54:24,095
Е, не, не това. Но повярвай ми, ще искаш това.

727
00:54:24,470 --> 00:54:27,264
Да ти вярвам ли...

728
00:54:41,070 --> 00:54:42,905
Колко още до Финли?

729
00:54:48,869 --> 00:54:51,581
След няколко часа ще разберете, че е така

730
00:54:51,664 --> 00:54:53,708
някой ограби един
от магазините на г-жа Вайн.

731
00:54:53,791 --> 00:54:56,168
Стари новини, Адо.
- Знам кой го е направил.

732
00:54:58,796 --> 00:55:00,256
Какво искаш за него?

733
00:55:00,631 --> 00:55:04,385
Просто искам мир.
Искам да ми простиш, че си тръгнах.

734
00:55:04,468 --> 00:55:05,595
Напуснах този живот

735
00:55:05,678 --> 00:55:08,849
и не искам никакви мостове да бъдат изгорени
нито за себе си, нито за дъщеря ми.

736
00:55:09,974 --> 00:55:12,727
Това е всичко?
- Това е всичко.

737
00:55:33,456 --> 00:55:34,498
Разкарай се.

738
00:55:44,967 --> 00:55:48,346
Финли, какво е това?
с наметало и кама, за бога?

739
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
Макиавелистска природа
на нашия уникален бизнес

740
00:55:50,514 --> 00:55:54,894
принуждава ме в неизбежна позиция
да вършим тази работа по уникален начин.

741
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
Казвате, че искате мир.

742
00:56:08,908 --> 00:56:09,993
Казвам, че трябва да сте сигурни

743
00:56:10,076 --> 00:56:12,578
че вашата информация ще
стигнете до правилното място.

744
00:56:12,912 --> 00:56:15,999
И няма начин на света да е тук

745
00:56:16,082 --> 00:56:20,628
че не съм най-доброто място в Лондон
за купуване и продаване на просветление.

746
00:56:21,045 --> 00:56:23,964
Ако искате моята гаранция, тогава...

747
00:56:24,340 --> 00:56:26,634
Той е с белезници по дяволите.

748
00:56:27,301 --> 00:56:30,221
Това е цената. доверие.

749
00:56:31,597 --> 00:56:32,973
добре

750
00:56:37,770 --> 00:56:40,272
Моля, позволете ми да сложа другия.
- Ето го.

751
00:56:52,743 --> 00:56:55,788
Укротих неукротимото.

752
00:56:56,664 --> 00:56:57,915
Вие трябва да сте...

753
00:56:59,458 --> 00:57:00,918
Отчаян.

754
00:57:03,462 --> 00:57:06,758
Човек трябва да е или тъп
или криминален гений

755
00:57:06,841 --> 00:57:09,260
да ограбят г-жа Кристина Вайн.

756
00:57:10,344 --> 00:57:13,097
Все още използвате тази "дума на деня" тоалетна хартия?

757
00:57:16,058 --> 00:57:17,258
Имам библиотечна карта.

758
00:57:17,935 --> 00:57:21,647
Съжалявам, казахте ли
че някой е ограбил г-жа Вайн?

759
00:57:24,525 --> 00:57:26,866
Тогава, вероятно, чиста случайност.

760
00:57:28,696 --> 00:57:34,160
Като тази Мъжка бъркотия
което е извън контрол.

761
00:57:35,494 --> 00:57:37,580
Много неща се случват
в Лондон тази вечер.

762
00:57:38,914 --> 00:57:43,544
Може би бих могъл да те взема
в царствата

763
00:57:44,879 --> 00:57:46,297
удоволствия

764
00:57:47,047 --> 00:57:49,300
или болка

765
00:57:49,383 --> 00:57:50,968
което дори не можете да си представите.

766
00:57:51,552 --> 00:57:52,928
или...

767
00:57:53,179 --> 00:57:55,181
Имате хора точно до вас

768
00:57:55,264 --> 00:57:57,850
кой би убил за възможност като тази.

769
00:57:57,933 --> 00:58:00,144
Представете си парите
можем да правим пари.

770
00:58:00,686 --> 00:58:03,814
500 000.
Тези диаманти и какво има в чантата.

771
00:58:06,483 --> 00:58:08,903
Вие сте доволни от тази сума
за тези камъни?

772
00:58:13,574 --> 00:58:16,077
Камъните са добри.

773
00:58:16,160 --> 00:58:19,205
Когато излезе, махнете го.

774
00:58:19,830 --> 00:58:23,709
Ще платиш ли просто това, което поисках?
Не искаш ли да се пазарим?

775
00:58:24,168 --> 00:58:26,705
Май съм натрупала
повече скъпоценни камъни, отколкото си мислех.

776
00:58:26,795 --> 00:58:31,217
Аз съм човек на думата си.
- Вие сте многословен човек.

777
00:58:32,343 --> 00:58:34,053
Отворете прозореца, моля.

778
00:58:41,769 --> 00:58:43,520
Чувствайте се свободни да преброите.

779
00:58:43,854 --> 00:58:46,482
Майната му на това.
И двамата се махайте оттук веднага.

780
00:58:46,732 --> 00:58:49,402
Знаеш, че не можем да си тръгнем.
- Не ти давам избор, братко.

781
00:58:49,485 --> 00:58:52,238
Това не трябва да излиза извън контрол.
- Да се ​​изплъзне?

782
00:58:52,321 --> 00:58:54,782
Изплъзна се отдавна,
това е следващото шибано измерение.

783
00:58:54,865 --> 00:58:57,952
Сега, марш.

784
00:58:58,327 --> 00:58:59,986
Ние идваме от нищото, ти и аз.

785
00:59:01,789 --> 00:59:04,959
Без семейство, без помощ.

786
00:59:06,085 --> 00:59:09,171
Ние сами си изградихме живот
най-доброто, което можем.

787
00:59:09,546 --> 00:59:10,839
аз знам

788
00:59:11,840 --> 00:59:14,510
И ми се иска да можех да ти помогна,
наистина братле ама...

789
00:59:14,593 --> 00:59:15,910
Но аз не съм създаден за това.

790
00:59:16,845 --> 00:59:18,014
страхувам се

791
00:59:18,097 --> 00:59:20,777
Ето защо ви моля и двамата да се махнете
шибаната ми къща, сега по дяволите...

792
00:59:25,062 --> 00:59:27,314
По дяволите!

793
00:59:32,820 --> 00:59:34,154
мамка му!

794
00:59:39,034 --> 00:59:40,494
мамка му!

795
00:59:40,911 --> 00:59:44,373
Кой стреля по нас, Къртис?
- Млъкни.

796
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
Хвърлете стотинките и ще ви оставим да живеете.

797
00:59:51,338 --> 00:59:53,048
Глупости.

798
01:00:25,914 --> 01:00:27,708
мамка му! Майната му.

799
01:00:41,889 --> 01:00:43,391
Хайде, скитници.

800
01:00:43,474 --> 01:00:45,810
Тази сделка е чувствителна във времето, Sija.

801
01:00:45,893 --> 01:00:48,896
Наистина знаеш как да бъдеш твърд,
Мис Уилямс.

802
01:00:50,064 --> 01:00:52,649
Колко натиск трябва

803
01:00:53,317 --> 01:00:55,819
Разбийте въздуха?

804
01:00:56,653 --> 01:01:01,533
Толкова голям, или... толкова голям

805
01:01:02,534 --> 01:01:04,036
толкова голям?

806
01:01:04,536 --> 01:01:06,455
Не си дишал

807
01:01:07,790 --> 01:01:09,458
15 секунди.

808
01:01:10,793 --> 01:01:13,128
Сигурно се чувстваш еуфоричен, нали?

809
01:01:16,924 --> 01:01:20,928
Сега го усещам, скапана кучко.
- О, Ада, Ада, не си се променила.

810
01:01:21,845 --> 01:01:23,097
Искам повече.

811
01:01:26,892 --> 01:01:27,892
Джоди!

812
01:01:28,435 --> 01:01:31,772
Изгаря!

813
01:01:31,855 --> 01:01:33,774
Майната му
- О, остави ги.

814
01:01:33,857 --> 01:01:37,861
Все още не разбирам защо
вече няма да ме защитиш.

815
01:01:49,123 --> 01:01:50,457
Нека да гледаме това.

816
01:02:27,453 --> 01:02:29,914
Отново ме остави без дъх.

817
01:02:29,997 --> 01:02:34,793
Фрейзър Махони ограби г-жа Вайн.
Тя иска да покаже колко е уязвима.

818
01:02:35,502 --> 01:02:38,756
Махони смята, че този ход ще му свърши работа
донесе неутрална улична подкрепа,

819
01:02:38,839 --> 01:02:40,048
защото иска война.

820
01:02:47,639 --> 01:02:49,308
Просто обичам тази кучка.

821
01:02:49,725 --> 01:02:51,977
Наистина мразя тази кучка.

822
01:02:52,060 --> 01:02:54,771
ела тук!

823
01:02:55,105 --> 01:02:57,942
майната ти
-Млъкни по дяволите!

824
01:03:02,196 --> 01:03:03,822
Къртис?

825
01:03:04,114 --> 01:03:05,824
Какво по дяволите става?

826
01:03:18,879 --> 01:03:20,339
Намерете запалка.

827
01:03:20,923 --> 01:03:22,299
Деветдесет и осем, нали?

828
01:03:22,966 --> 01:03:25,761
Майната му, човече. Този Ники мъртъв ли е?

829
01:03:25,844 --> 01:03:27,930
Майната му

830
01:03:28,722 --> 01:03:31,559
Господи, Къртис. Къртис!
Кажи ми какво да правя, братко.

831
01:03:31,642 --> 01:03:34,520
Трябва да проверите изходната рана
и за изгаряне на раната.

832
01:03:35,312 --> 01:03:37,189
Добре.
- Разкъсайте го. Всичко това.

833
01:03:37,272 --> 01:03:40,859
Майната му да да
мамка му Глупости. мамка му!

834
01:03:41,652 --> 01:03:43,896
Съжалявам братле съжалявам

835
01:03:45,614 --> 01:03:48,284
Няма шибана изходна рана, Къртис.
Кажете ми какво да правя.

836
01:03:48,367 --> 01:03:49,952
Куршумът трябва да бъде премахнат.

837
01:03:50,577 --> 01:03:52,746
Дай ми огледалата. Дай ми огледалата!
- Не, братле. ще го направя

838
01:03:52,829 --> 01:03:54,123
Ще го направя, Къртис!

839
01:03:54,206 --> 01:03:57,834
Моля те, братко. погледни ме Виж
аз повярвай ми Имам това под контрол.

840
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Не го прецаквайте.

841
01:04:02,422 --> 01:04:04,842
Сега ще боли малко, става ли?

842
01:04:13,684 --> 01:04:16,228
Трябва ли да изчакате, докато усетите метал?

843
01:04:16,311 --> 01:04:20,065
Съжалявам братле О, имам го.
Разбрах братле. ще се оправиш

844
01:04:23,235 --> 01:04:24,570
Браво Ед.

845
01:04:27,656 --> 01:04:30,617
Може би все пак не си чак такъв глупак.

846
01:04:34,162 --> 01:04:35,581
Къртис?

847
01:04:36,039 --> 01:04:39,042
Къртис? Къртис, събуди се, човече.

848
01:04:39,585 --> 01:04:44,256
Къртис, братко, събуди се!
О, мамка му, Къртис, моля те.

849
01:04:50,596 --> 01:04:53,473
Майната му

850
01:05:30,010 --> 01:05:31,303
Изглежда добре.

851
01:05:32,387 --> 01:05:33,389
Бижута, моля.

852
01:05:33,472 --> 01:05:36,016
Колко време ти отне?
да науча жестомимичен език?

853
01:05:37,976 --> 01:05:41,272
Учих се с един стар другар

854
01:05:41,355 --> 01:05:43,111
докато извършвахме операции в Хелманд.

855
01:05:44,900 --> 01:05:46,526
След тази експлозия...

856
01:05:47,611 --> 01:05:49,154
Е, той не чу нищо.

857
01:05:50,489 --> 01:05:54,743
Мисля, че е станало недоразумение.

858
01:05:55,118 --> 01:05:57,162
Няма никакво недоразумение.

859
01:06:14,346 --> 01:06:17,600
говори с мен
- Ти ме помоли да последвам Финли.

860
01:06:17,683 --> 01:06:22,062
Той е в колата с това в момента
Роман Катър. какво да правим

861
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
Майната му.

862
01:06:25,982 --> 01:06:28,610
Сортирайте ги всички.
- Да, госпожо.

863
01:06:32,322 --> 01:06:36,743
Лени, любов, хайде да отидем в нощния клуб на Сия.

864
01:06:37,160 --> 01:06:40,622
Събудете се момчета.
- Точно сега, госпожо.

865
01:06:47,671 --> 01:06:50,466
Опитваш се да ми кажеш
да не се тревожа за децата си?

866
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
Аз се грижа за децата си!

867
01:06:52,050 --> 01:06:54,720
Братко, ще ти се обадя по-късно. малката!

868
01:06:55,345 --> 01:06:57,806
Майната ти... ще ти се обадя по-късно.
ще ти се обадя по-късно

869
01:06:57,889 --> 01:06:59,401
Да ти. ела тук ела

870
01:07:03,478 --> 01:07:04,771
Майната му!

871
01:07:07,357 --> 01:07:10,360
това твоята кола ли е
- Харесва ли ти, а?

872
01:07:11,194 --> 01:07:14,698
Да, много ми харесва.
- Е, какво искаш да направиш?

873
01:07:15,449 --> 01:07:18,160
Мислех, че може би трябва да взема колата
и че сме квит.

874
01:07:18,243 --> 01:07:19,243
къде?

875
01:07:38,847 --> 01:07:40,265
Ти искаше да ме убиеш

876
01:07:40,348 --> 01:07:42,393
и искахте да продадете това бижу
Г-жа Вайн

877
01:07:42,476 --> 01:07:43,769
за малко по-ниска цена.

878
01:07:43,852 --> 01:07:45,218
така ли е

879
01:07:52,736 --> 01:07:54,321
Засада!
- Карай!

880
01:07:56,156 --> 01:07:57,949
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

881
01:08:04,080 --> 01:08:05,791
Какво... Какво ще правим, Роман?

882
01:08:05,874 --> 01:08:09,094
Преди минута ти искаше да ме убиеш.
Шибан отбор ли сме сега?

883
01:08:13,048 --> 01:08:14,091
мамка му!

884
01:08:14,174 --> 01:08:15,759
празна съм. Дай ми пистолета си.

885
01:08:16,802 --> 01:08:17,803
аз го нямам

886
01:08:17,886 --> 01:08:19,430
Какъв гангстер е той без пистолет?

887
01:08:19,513 --> 01:08:21,973
Шофьорът ми го има...
на пътническата седалка.

888
01:08:24,726 --> 01:08:25,894
не е лошо

889
01:08:28,688 --> 01:08:29,688
Към таксито.

890
01:08:30,774 --> 01:08:33,151
движи се!
- О, мамка му! мамка му!

891
01:08:42,118 --> 01:08:44,538
Главата надолу.
- Какво ще правиш?

892
01:08:45,163 --> 01:08:48,625
Експлозия за трима, двама...

893
01:08:58,844 --> 01:09:01,013
Нито шибана дума.

894
01:09:01,096 --> 01:09:03,598
Излезте и можем да се споразумеем.

895
01:09:03,849 --> 01:09:05,976
Ро... Роман, можем да се споразумеем!

896
01:09:07,102 --> 01:09:10,522
Тогава сключваш сделка.
- Не, така е...! мамка му!

897
01:09:14,609 --> 01:09:16,611
Поставете го в неактивен режим. В лер!

898
01:09:31,376 --> 01:09:32,419
мамка му!

899
01:09:33,253 --> 01:09:34,619
какво правиш!?

900
01:09:36,006 --> 01:09:38,396
Не се ебавай с тях...
О, по дяволите!

901
01:09:42,929 --> 01:09:43,972
мамка му!

902
01:09:44,055 --> 01:09:45,807
Ти луд ли си?!

903
01:09:48,560 --> 01:09:50,687
Ро... Роман? Романи!

904
01:09:52,439 --> 01:09:53,565
Гадно е.

905
01:09:55,984 --> 01:09:57,694
Скапани копелета!

906
01:10:20,675 --> 01:10:22,594
не!

907
01:10:55,043 --> 01:10:56,920
мамка му!

908
01:10:59,464 --> 01:11:00,674
мамка му!

909
01:11:34,332 --> 01:11:35,375
хайде

910
01:13:32,325 --> 01:13:34,578
Кой по дяволите си ти?
- Не искам проблеми, братко.

911
01:13:34,661 --> 01:13:38,271
Просто ми казаха, че трябва да дам детонатора
на човек на име Къртис, това е всичко.

912
01:13:38,498 --> 01:13:40,083
Добре. Остави го и се изгуби.

913
01:13:50,385 --> 01:13:52,011
Исус Христос.

914
01:13:55,598 --> 01:13:57,392
Майната ти на живота...

915
01:14:02,730 --> 01:14:05,525
Не, не, не. Не, Къртис!

916
01:14:13,408 --> 01:14:15,577
Адски съжалявам.

917
01:14:20,540 --> 01:14:21,958
Едуард?

918
01:14:23,334 --> 01:14:24,752
Едуард?!

919
01:14:25,962 --> 01:14:26,962
аз съм тук

920
01:14:27,714 --> 01:14:30,800
Слава Богу. наранен ли си

921
01:14:32,677 --> 01:14:35,680
Какво, по дяволите, стана?
- Много съжалявам.

922
01:14:35,763 --> 01:14:38,683
Не, ще вземем Шарлот.
Почти сме готови.

923
01:14:39,434 --> 01:14:43,230
Всичко, което някога съм бил за теб
Ада, това е... това е бреме.

924
01:14:43,313 --> 01:14:46,191
не е истина
- И двамата знаем, че е така.

925
01:14:47,192 --> 01:14:51,863
Дори когато бяхме деца,
ти просто ме защитаваше.

926
01:14:51,946 --> 01:14:53,848
Ти се грижеше за мен и ме обичаше.

927
01:14:54,991 --> 01:14:58,745
И аз просто...
Просто хвърлях тази любов в лицето ти.

928
01:14:58,828 --> 01:15:03,166
Това са чисти глупости.
Никога, никога не казвай това отново.

929
01:15:05,585 --> 01:15:07,295
благодаря

930
01:15:09,047 --> 01:15:11,591
Благодаря ти за всичко, което си
правено някога за мен.

931
01:15:11,674 --> 01:15:16,137
Не е нужно да ми благодариш, глупако.
Аз съм твоята по-голяма сестра. Това ми е работата.

932
01:15:18,389 --> 01:15:19,432
виж...

933
01:15:20,141 --> 01:15:24,812
Обещавам, че ще ти се реванширам.
- Няма какво да компенсирате.

934
01:15:26,105 --> 01:15:28,817
много те обичам
- И аз те обичам.

935
01:15:28,900 --> 01:15:31,110
Толкова се радвам, че си добре.

936
01:15:36,449 --> 01:15:37,617
не!

937
01:16:44,809 --> 01:16:46,394
Помниш ли кога се срещнахме?

938
01:16:47,437 --> 01:16:51,441
В първия ден на съвместно военно учение.

939
01:16:53,484 --> 01:16:55,820
Нашият инструктор беше
най-доброто от най-доброто.

940
01:16:56,696 --> 01:16:59,073
И той знаеше как да каже:

941
01:16:59,782 --> 01:17:04,871
„Тялото... тялото гори калории“

942
01:17:06,706 --> 01:17:09,501
за да може да продължи
да гори на 98 градуса."

943
01:17:09,584 --> 01:17:11,294
Да точно така.

944
01:17:12,628 --> 01:17:17,092
Вие поддържате себе си и хората
които стоят до теб,

945
01:17:17,175 --> 01:17:20,512
държиш ги да горят на деветдесет...
- осем градуса.

946
01:17:20,595 --> 01:17:21,846
да

947
01:17:22,597 --> 01:17:25,683
Нарече те Дива котка.
това помниш ли го

948
01:17:27,435 --> 01:17:31,981
Защото никога не се предаваш, Ада.
без. счита. включено Всичко.

949
01:17:32,440 --> 01:17:34,067
Но Едуард!

950
01:17:40,323 --> 01:17:41,949
Едуард си тръгна.

951
01:17:44,619 --> 01:17:46,871
Но Шарлот все още е на 98.

952
01:17:55,630 --> 01:17:57,298
Да си я върнем.

953
01:17:57,924 --> 01:17:58,925
точно така

954
01:18:07,266 --> 01:18:10,186
Каква неочаквана изненада.

955
01:18:11,437 --> 01:18:15,066
Ти се свърза с моите хора,
поиска спешна среща.

956
01:18:15,608 --> 01:18:18,320
След години работа

957
01:18:18,403 --> 01:18:21,697
ние сме лице в лице за първи път.

958
01:18:21,948 --> 01:18:24,075
Чувам, че имаш храна за мен.

959
01:18:25,159 --> 01:18:26,911
Хайверът има цена.

960
01:18:27,495 --> 01:18:28,746
Беше платено.

961
01:18:32,458 --> 01:18:35,878
Фрейзър Махони стои зад обира
вашите магазини за бижута.

962
01:18:36,504 --> 01:18:38,464
Иска да ви представи като...

963
01:18:39,590 --> 01:18:40,675
слаб.

964
01:18:41,342 --> 01:18:44,054
Той смята, че ще му се отрази добре
неутрална подкрепа на улицата

965
01:18:44,137 --> 01:18:47,140
ако избухне война.

966
01:18:49,517 --> 01:18:53,229
Ако дам бакшиш на сервитьора,
мога ли да се срещна с главния готвач

967
01:18:53,688 --> 01:18:57,775
Не мога да разбера как и къде
Извличам своите съставки.

968
01:18:58,109 --> 01:19:03,614
Мога само да ви сервирам храна.
- Никога не съм харесвала хайвер.

969
01:19:05,116 --> 01:19:06,409
Твърде солено е.

970
01:19:06,659 --> 01:19:10,413
Моят ресторант все още изисква плащане,
иначе...

971
01:19:10,872 --> 01:19:13,792
Нашата кухня ще бъде за вас в бъдеще
останете затворени.

972
01:19:17,336 --> 01:19:20,256
Вървяхте по най-тънката жица.

973
01:19:21,382 --> 01:19:24,010
Построих нещо подобно в моя град.

974
01:19:26,179 --> 01:19:29,140
Ти не просто имаш хубава глава на тези рамене.

975
01:19:30,433 --> 01:19:32,685
Ласкаете ме, г-жо Вайн.

976
01:19:35,563 --> 01:19:36,898
Лени, любов моя.

977
01:19:38,441 --> 01:19:39,984
Платете сметката.

978
01:19:42,528 --> 01:19:43,779
госпожо

979
01:19:49,076 --> 01:19:50,661
здравей скъпа

980
01:20:11,098 --> 01:20:13,809
Знаеш ли, никога не съм бил
нещо добро в "истински разговор".

981
01:20:17,313 --> 01:20:22,610
Все още се страхувате от нормален живот
без целия шум?

982
01:20:26,197 --> 01:20:28,950
Нищо не ме плаши повече
вместо да те загубя отново, Адо.

983
01:20:33,996 --> 01:20:36,832
Ще си върнем Шарлот. обещавам

984
01:20:44,298 --> 01:20:46,175
Роман, имам да ти кажа нещо.

985
01:20:50,721 --> 01:20:52,390
Шарлот ли е?

986
01:20:55,601 --> 01:20:56,674
Наш е, нали?

987
01:21:04,193 --> 01:21:05,653
Имах чувството.

988
01:21:11,826 --> 01:21:13,494
Обичам те, Ада.

989
01:21:36,726 --> 01:21:39,770
Дъщеря ми тук ли е?
- Седни.

990
01:21:52,575 --> 01:21:53,576
Къде е Шарлот?

991
01:21:54,243 --> 01:21:58,331
Героите...
Те сеят хаос из целия ми град.

992
01:21:59,665 --> 01:22:02,209
Ние сме в новините по целия свят.

993
01:22:02,460 --> 01:22:07,048
Малки амбициозни гангстери аматьори
те смятат, че е техният момент да блеснат.

994
01:22:08,215 --> 01:22:10,676
В луди времена живеем, а?

995
01:22:11,177 --> 01:22:15,890
Знаете ли, че тя е моя жена
почина миналата година?

996
01:22:16,432 --> 01:22:18,434
Моите искрени съболезнования.

997
01:22:18,517 --> 01:22:20,978
Тя беше изключителна жена. Наистина е така.

998
01:22:21,479 --> 01:22:24,398
Такава жена да прави впечатление, разбираш ли?

999
01:22:25,274 --> 01:22:28,069
По дяволите, тя беше истинска красавица.

1000
01:22:29,862 --> 01:22:33,408
Не само защото беше красива.
Какви момчета я гледаха и всичко това. не.

1001
01:22:33,491 --> 01:22:35,451
Нямаше значение как изглежда.

1002
01:22:36,869 --> 01:22:40,831
Тя имаше тази енергия.
- Звучи като необикновена жена.

1003
01:22:42,875 --> 01:22:44,710
Ще ви издам една малка тайна.

1004
01:22:45,920 --> 01:22:48,881
Нямаше да съм това, което съм днес
ако не беше тя.

1005
01:22:49,423 --> 01:22:50,967
Как става тази поговорка?

1006
01:22:51,050 --> 01:22:52,221
Майната ти на живота...

1007
01:22:52,343 --> 01:22:55,930
Знаеш ли, зад всеки велик човек стои...
стои прекрасна жена.

1008
01:22:57,348 --> 01:22:59,100
Вярвам, че е вярно.

1009
01:23:00,142 --> 01:23:02,061
Аз съм феминистка, нали знаеш.

1010
01:23:02,144 --> 01:23:06,399
И знам, че ако една жена иска да дойде, може
на същото място като човек в този свят,

1011
01:23:06,482 --> 01:23:08,287
тогава той трябва да работи двойно повече.

1012
01:23:08,567 --> 01:23:09,902
Подай ми мармалада?

1013
01:23:16,826 --> 01:23:18,661
Искам да видя дъщеря си.

1014
01:23:22,331 --> 01:23:24,167
Хората казваха неща,

1015
01:23:24,250 --> 01:23:26,336
тихо, биха казали хората,

1016
01:23:26,419 --> 01:23:30,506
Мартина - така се казваше,
Мартина, жена ми.

1017
01:23:31,006 --> 01:23:34,927
Мартина... дърпа конците като кукловод.

1018
01:23:35,010 --> 01:23:38,806
Имам каквото искаш.
Парите, които брат ми дължи.

1019
01:23:39,265 --> 01:23:41,559
Шарлот тук ли е?
- Да, да, ще стигнем до това.

1020
01:23:41,642 --> 01:23:43,269
Не, не, не. Вече сме там.

1021
01:23:43,352 --> 01:23:46,397
Нямах нищо против какво
хората говорят. Това е

1022
01:23:46,480 --> 01:23:49,775
Проблемът не беше в бърборещите герои.
Проблемът беше...

1023
01:23:50,901 --> 01:23:55,072
Жена ми започна да вярва
на всички тези глупости, за които говореха.

1024
01:23:56,115 --> 01:23:58,242
Силата удари главата.

1025
01:23:58,325 --> 01:24:01,078
Шибаната жена спря да слуша
какво казвам

1026
01:24:01,412 --> 01:24:04,832
Тя дори ме подкопаваше повече от веднъж.

1027
01:24:05,249 --> 01:24:06,626
Не можех да повярвам.

1028
01:24:06,709 --> 01:24:10,254
Ако искаш пари,
доведи ми дъщеря ми сега.

1029
01:24:12,131 --> 01:24:14,926
Убивам Мартина с голи ръце.

1030
01:24:16,385 --> 01:24:18,929
Извих й врата като на пиле.

1031
01:24:21,098 --> 01:24:23,017
Това я научи да бъде умна.

1032
01:24:25,394 --> 01:24:28,272
Никоя жена никога не трябва
да се издигне над мястото си.

1033
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Не в мое присъствие.

1034
01:24:36,322 --> 01:24:38,532
Имам половин милион в брой

1035
01:24:38,991 --> 01:24:42,077
което искам да ти дам
в замяна на дъщеря ми.

1036
01:24:43,454 --> 01:24:46,457
Знаете ли кое е най-ценното нещо на света?

1037
01:24:46,707 --> 01:24:48,756
Имаме ли сделка?

1038
01:24:52,379 --> 01:24:53,798
Информация.

1039
01:24:54,632 --> 01:24:56,383
Да вземем вас например.

1040
01:24:56,801 --> 01:24:58,886
Дори не знаех, че съществуваш

1041
01:25:00,012 --> 01:25:01,806
до преди няколко дни.

1042
01:25:02,139 --> 01:25:08,062
И сега сме тук, сгушени заедно
със закуска и чаша кафе.

1043
01:25:11,398 --> 01:25:13,567
Ти си опасна жена.

1044
01:25:14,652 --> 01:25:17,947
Това е информацията, която бих искал
ако знаех много по-рано.

1045
01:25:18,197 --> 01:25:20,575
Ако смятате, че ще направя
малко отмъщение след това,

1046
01:25:20,658 --> 01:25:22,118
грешите.

1047
01:25:22,201 --> 01:25:24,829
Единственото нещо, което ме интересува е Шарлот.

1048
01:25:25,454 --> 01:25:27,248
А твоята кръв?

1049
01:25:28,290 --> 01:25:32,211
Той няма малък брат, който да види
каква песен мога да пусна?

1050
01:25:37,132 --> 01:25:38,884
Брат ми е мъртъв.

1051
01:25:42,179 --> 01:25:44,348
Е, имахте стресиращо време.

1052
01:25:45,015 --> 01:25:47,643
Вашият лимит е преместен, това е сигурно.

1053
01:25:49,061 --> 01:25:51,188
Г-н Махони, тук ли е Шарлот?

1054
01:25:51,730 --> 01:25:53,148
Да така е.

1055
01:25:54,066 --> 01:25:55,609
мога ли да я видя

1056
01:26:00,489 --> 01:26:01,866
позволи ми

1057
01:26:02,992 --> 01:26:06,412
позволете ми да ви дам една информация.

1058
01:26:06,495 --> 01:26:09,081
Ако сте по някакъв начин
нарани детето ми

1059
01:26:09,164 --> 01:26:12,502
Ще ти изтръгна черния дроб и ще го изям!

1060
01:26:12,585 --> 01:26:14,044
отпуснете се!

1061
01:26:15,880 --> 01:26:17,965
Това е подарък. Отворете кутията.

1062
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
блестящ...

1063
01:26:42,448 --> 01:26:45,576
Разбира се, да раздавам
пак не много учтиво.

1064
01:26:47,202 --> 01:26:49,663
Но този път направих изключение.

1065
01:26:51,290 --> 01:26:54,460
Мислех, че на Ада може да й хареса
колкото и да си изненадан.

1066
01:26:58,797 --> 01:27:01,675
Ти си истинска сладурана.

1067
01:27:02,927 --> 01:27:06,055
Искате ли да поканите Роман Катар?
да се присъедините към нас?

1068
01:27:09,433 --> 01:27:11,519
Предполагам, че слуша по някакъв начин.

1069
01:27:11,602 --> 01:27:13,604
Горкички!

1070
01:27:15,022 --> 01:27:20,194
Надявам се, че и вашият колега го прави
той има моите бижута. Финли със сигурност не е там.

1071
01:27:23,656 --> 01:27:25,282
Най-добре обмислени планове, Адо.

1072
01:27:30,037 --> 01:27:33,624
здравей чао Съжалявам, минавам.

1073
01:27:33,707 --> 01:27:35,918
Ако някой от вас, бедняците, просто дойде

1074
01:27:36,001 --> 01:27:38,337
за вашата чаша чай и боб върху препечен хляб,

1075
01:27:38,837 --> 01:27:41,340
ето ти шанса да се прецакаш.

1076
01:27:42,257 --> 01:27:46,345
Никой? наистина ли Е, не съм изненадан.
Вие сте предупредени.

1077
01:27:47,888 --> 01:27:50,333
Мислех, че ще бъде
добър час за теб

1078
01:27:50,345 --> 01:27:52,977
просветете ме сър
Махони и г-жа Вайн.

1079
01:27:53,060 --> 01:27:56,647
Част от нашия план мина много добре...
Всъщност, невероятно добре.

1080
01:27:56,730 --> 01:28:00,026
Няма да повярваш.
Донесохме вашите 500 хиляди и

1081
01:28:00,109 --> 01:28:01,151
това.

1082
01:28:03,070 --> 01:28:04,613
Какво има в куфара?

1083
01:28:05,072 --> 01:28:07,241
Ето го. изглежда добре.

1084
01:28:07,324 --> 01:28:12,121
Отвори го или щракам с пръсти
и вашето момиченце губи три пръста на краката.

1085
01:28:13,747 --> 01:28:14,957
добре!

1086
01:28:15,040 --> 01:28:18,753
Да, не искаме някой глупав глупак
активира това, което е вътре.

1087
01:28:18,836 --> 01:28:19,837
Не, не искаме.

1088
01:28:28,012 --> 01:28:31,015
Това бомба ли е?
- Не, това е термометър за лице.

1089
01:28:32,182 --> 01:28:33,267
Това е бомбата.

1090
01:28:33,350 --> 01:28:36,854
Но не бих се тревожил много
около нея, колкото и около...

1091
01:28:36,937 --> 01:28:40,191
Детонатор. Това е мъртъв превключвател.

1092
01:28:40,274 --> 01:28:43,194
Когато сложа палеца си на спусъка така...

1093
01:28:45,404 --> 01:28:49,324
Пусна ли го, летим към небето.

1094
01:28:50,993 --> 01:28:52,369
Работата е там,

1095
01:28:54,246 --> 01:28:55,956
необходимо е

1096
01:28:56,665 --> 01:29:01,087
много специален вид омраза
да убие член на семейството.

1097
01:29:01,170 --> 01:29:02,379
Не е ли така, г-н Махони?

1098
01:29:03,213 --> 01:29:06,800
Не ми беше приятно да убия баща си.
Но трябваше.

1099
01:29:08,552 --> 01:29:11,263
Защото и вие ще го разберете като феминистка,

1100
01:29:11,930 --> 01:29:15,934
не можеш да пуснеш мъж
да се издигне твърде високо над мястото си.

1101
01:29:16,685 --> 01:29:18,979
Особено в мое шибано присъствие.

1102
01:29:20,522 --> 01:29:24,026
Защо не се успокоим всички малко
и свалят оръжията си?

1103
01:29:24,109 --> 01:29:27,654
Вероятно добра идея, защото стискам палци
Наистина се потя, когато държа пистолет.

1104
01:29:29,198 --> 01:29:30,954
Доведете момиченцето. - благодаря ви

1105
01:29:31,575 --> 01:29:32,868
По-спокойно.

1106
01:29:36,997 --> 01:29:37,997
Чао!

1107
01:29:40,084 --> 01:29:41,168
мамо

1108
01:29:44,880 --> 01:29:48,384
Така че... просто се махни от тук,
и какво тогава?

1109
01:29:48,467 --> 01:29:50,302
Отдалечаваме се на безопасно разстояние.

1110
01:29:50,385 --> 01:29:54,015
Обезвреждам бомбата, всички се разминават живи.

1111
01:29:57,309 --> 01:29:59,437
Пише ли "кутка" на челото ми?

1112
01:29:59,520 --> 01:30:02,648
Мисля, че изразът
"Живей, за да се бориш още един ден"

1113
01:30:02,731 --> 01:30:04,399
никога не е бил по-подходящ.

1114
01:30:12,324 --> 01:30:13,325
Пусни я.

1115
01:30:16,662 --> 01:30:19,248
Но вземете това.

1116
01:30:20,999 --> 01:30:22,543
Ако нещо ми се случи,

1117
01:30:23,293 --> 01:30:26,422
гневът на народа ми ще падне върху теб.

1118
01:30:26,505 --> 01:30:28,465
Е, сега ще тръгваме.

1119
01:30:30,592 --> 01:30:34,722
И ако някой реши да се прецака
с куфар или да ни придружи,

1120
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
те ще изстържат погледите ви от тавана

1121
01:30:37,182 --> 01:30:38,684
следващите три седмици.

1122
01:30:39,977 --> 01:30:41,854
Приятна закуска!

1123
01:30:45,274 --> 01:30:49,987
Разбира се, че ще взема тези пари
в замяна на вашите скъпоценни камъни.

1124
01:30:50,070 --> 01:30:52,406
Майната му, не съм аз този, който те е откраднал.

1125
01:30:53,115 --> 01:30:54,658
какво по дяволите правиш

1126
01:30:57,161 --> 01:31:00,080
Махни пистолета от г-н Махони,
по дяволите сега.

1127
01:31:03,458 --> 01:31:04,835
В Мексико ли съм?

1128
01:31:05,627 --> 01:31:07,629
Това изглежда като адска битка.

1129
01:31:18,599 --> 01:31:21,643
О, мамка му... Не, не, не, не.

1130
01:31:29,484 --> 01:31:31,529
какво има братле
- Шегуваш ли се с мен?

1131
01:31:31,612 --> 01:31:34,406
помниш ли ме направихте ли
от Мехони или Вайнова?

1132
01:31:34,489 --> 01:31:35,904
Знам, че и двамата са там.

1133
01:31:36,909 --> 01:31:40,287
Федералните звъннаха. Сега мъжете управляват улиците.

1134
01:31:40,370 --> 01:31:44,333
на Кортън. Вижте това
- Това е шибан изстрел!

1135
01:31:46,543 --> 01:31:47,628
Какво по дяволите е това?

1136
01:31:47,711 --> 01:31:50,339
Оставихме го вътре
шибана огромна бомба

1137
01:31:50,422 --> 01:31:52,675
с достатъчно експлозиви
да взриви цялата област.

1138
01:31:52,758 --> 01:31:56,178
Така че го остави долу тогава.
- Ако я сваля, всички ще умрем.

1139
01:31:56,261 --> 01:31:58,805
Глупости правиш. - Искаш ли да залагаш?

1140
01:31:59,348 --> 01:32:01,433
Търсите ли ме момчета?

1141
01:32:13,195 --> 01:32:14,780
Дръж главата си наведена, скъпа.

1142
01:32:29,169 --> 01:32:32,256
какво мислиш
- Не мисля, че имаме избор.

1143
01:32:35,759 --> 01:32:37,886
Ела тук, покрий я.

1144
01:33:42,617 --> 01:33:43,744
добре ли си

1145
01:33:43,827 --> 01:33:47,748
Не мога да събудя мама.

1146
01:33:47,831 --> 01:33:52,502
Просто искам да проверя дали кървиш.

1147
01:33:55,797 --> 01:33:56,799
аз съм добре

1148
01:33:56,882 --> 01:33:58,342
но мамо...

1149
01:34:00,260 --> 01:34:01,428
Ада!

1150
01:34:03,597 --> 01:34:04,597
Ада.

1151
01:34:05,223 --> 01:34:09,144
добре ли си - тя е добре. хайде

1152
01:34:11,271 --> 01:34:12,442
Той кърви!

1153
01:34:30,457 --> 01:34:31,667
Взех това.

1154
01:34:31,750 --> 01:34:35,409
Това е, за да сте сигурни, че можете
Дайте на Шарлот живота, който заслужава.

1155
01:34:35,545 --> 01:34:37,381
Е, можем.

1156
01:34:39,591 --> 01:34:41,093
това.

1157
01:34:42,469 --> 01:34:43,469
това.

1158
01:34:45,847 --> 01:34:47,808
Може би трябва
хайде да се махаме оттук

1159
01:34:47,891 --> 01:34:50,769
Да, добра идея. Мисля, че това е умно.

1160
01:35:08,245 --> 01:35:14,245
<i>Преведено от д-р IggY</i>